1 00:00:19,032 --> 00:00:20,625 Emri im është Harry Melchior. 2 00:00:21,081 --> 00:00:22,771 Kjo është historia ime. 3 00:00:23,353 --> 00:00:24,913 Një histori e vërtetë. 4 00:00:26,233 --> 00:00:29,397 Më 26 gusht 1961, Unë u largova nga vendi im. 5 00:00:29,848 --> 00:00:31,409 Nëse doni ta quani kështu. 6 00:00:32,249 --> 00:00:34,191 U largova nga pjesa lindore e Berlinit. 7 00:00:36,121 --> 00:00:36,720 Përshëndetje. 8 00:00:38,393 --> 00:00:39,341 Përshëndetje. 9 00:00:42,874 --> 00:00:45,591 Por historia ime me të vërtetë fillon dy javë më parë. 10 00:00:45,689 --> 00:00:48,145 Më 12 gusht '61. 11 00:00:48,601 --> 00:00:50,456 Një ditë para se të ndërtohej muri. 12 00:00:51,833 --> 00:00:55,510 Një fillim i mbarë për 100 metra. DY JAVE ME PARA 13 00:00:56,570 --> 00:00:58,577 Ishte shansi i fundit 14 00:00:58,682 --> 00:01:00,308 për kampionatin gjerman të stilit të lirë. 15 00:01:00,762 --> 00:01:02,453 Dhe Lotte ishte shumë krenare. 16 00:01:02,874 --> 00:01:04,881 Lotte është motra ime... 17 00:01:06,170 --> 00:01:07,599 dhe fansi im më i madh. 18 00:01:08,954 --> 00:01:11,343 Shokë, kjo garë është... 19 00:01:11,802 --> 00:01:14,006 Është një garë e klasit botëror. 20 00:01:14,458 --> 00:01:16,825 Hajde, Harry Melchior! 21 00:01:19,418 --> 00:01:22,385 Matthis ishte gjithashtu atje, shoku im më i ngushtë dhe më i mirë, 22 00:01:24,026 --> 00:01:25,717 Matthis, inxhinieri. 23 00:01:26,234 --> 00:01:27,958 Ai tashmë e dinte se çfarë po ndodhte, 24 00:01:28,410 --> 00:01:30,385 dhe të nesërmen, e bënë edhe të gjithë të tjerët. 25 00:01:30,490 --> 00:01:33,622 Harry Melchior është rrugës për t'u bërë kampion. 26 00:01:34,043 --> 00:01:37,556 Nëse ai vazhdon kështu, do ta kemi një notar i ri në RDGJ. 27 00:01:38,875 --> 00:01:42,737 Harry Melchior është kampion i Gjermanisë! 28 00:02:06,684 --> 00:02:07,764 Super! 29 00:02:10,204 --> 00:02:13,018 Ata po marrin tulla nga faqja ime. 30 00:02:13,116 --> 00:02:14,939 - Pse? - Nuk e di se çfarë do të thotë? 31 00:02:15,708 --> 00:02:16,788 Ata po ndërtojnë murin. 32 00:02:17,308 --> 00:02:20,821 Është vetëm një thashethem. Tani vetëm kënaquni! 33 00:02:24,540 --> 00:02:27,322 Në fillim mendova se ishte gabim për të hyrë në një garë tjetër. 34 00:02:27,676 --> 00:02:28,603 Por nuk ishte. 35 00:02:29,212 --> 00:02:30,936 Ishte gjëja e duhur për të bërë. 36 00:02:31,420 --> 00:02:33,275 Ishte fitorja ime, dhe plani im funksionoi. 37 00:02:34,556 --> 00:02:36,444 Unë munda t'i përkeqësoja të gjitha. 38 00:02:36,797 --> 00:02:39,066 Sidomos funksionarët. 39 00:02:41,437 --> 00:02:45,812 Unë u arrestova në rebelimin e qershorit të vitit 1953 dhe kaloi katër vjet në burg. 40 00:02:46,333 --> 00:02:47,893 Kisha vite që e prisja këtë moment. 41 00:02:48,765 --> 00:02:51,994 Çfarë po bën vëllai juaj? 42 00:02:52,478 --> 00:02:54,649 Ishte një çështje e liri dhe nder për mua. 43 00:02:55,069 --> 00:02:56,629 Dhe kjo është ajo që më mban përpara. 44 00:03:00,477 --> 00:03:02,866 Të gjitha njësitë luftarake në Berlin 45 00:03:03,326 --> 00:03:07,035 janë mbledhur në Stalinallee. 46 00:03:07,678 --> 00:03:09,620 Komandanti i tyre, shoku Ludenstein, 47 00:03:09,725 --> 00:03:12,857 ka raportuar në Këshillin e Shtetit. 48 00:03:14,973 --> 00:03:16,697 Të gjitha përpjekjet për të depërtuar 49 00:03:16,798 --> 00:03:22,035 kufiri i RDGJ-së është prishur. 50 00:03:24,030 --> 00:03:27,827 TUNELI 51 00:03:27,934 --> 00:03:29,593 Ata u kapën në syth 52 00:03:29,694 --> 00:03:32,149 me rritjen e sigurisë kufitare. 53 00:03:33,470 --> 00:03:35,739 Pastaj Walter Ulbricht tha: 54 00:03:36,094 --> 00:03:38,844 "Së bashku me shtetet e tjera të Paktit të Varshavës, 55 00:03:39,038 --> 00:03:41,144 ne kemi premtuar se do të bëjmë gjithçka 56 00:03:41,246 --> 00:03:43,832 për të ndaluar provokimin e militaristëve 57 00:03:43,935 --> 00:03:45,691 një tjetër luftë botërore nga toka gjermane. " 58 00:03:46,079 --> 00:03:48,021 Ky ishte edhe qëllimi i 59 00:03:48,127 --> 00:03:50,134 operacion në Portën e Brandenburgut. 60 00:03:50,239 --> 00:03:53,752 BERLIN LINDOR 61 00:04:00,032 --> 00:04:04,767 Ne nuk mund ta besonim, por ushtarët e RDGJ mbylli kufirin me Berlinin Perëndimor. 62 00:04:05,503 --> 00:04:07,478 Çfarë do të bësh tani kampion? 63 00:04:08,831 --> 00:04:10,238 Vazhdoni të notoni? 64 00:04:10,688 --> 00:04:12,859 Vazhdoni të studioni sikur asgjë të mos kishte ndodhur? 65 00:04:13,376 --> 00:04:14,653 Matthis, të lutem. Le të shkojmë. 66 00:04:17,023 --> 00:04:19,838 Nuk do të shkoj pa Lotte. Nuk do ta lë vetëm motrën time këtu. 67 00:04:21,984 --> 00:04:23,991 Harry, ata do të të bëjnë brenda. 68 00:04:24,768 --> 00:04:27,223 A doni të t'i kalosh të gjitha këto përsëri? 69 00:04:27,712 --> 00:04:29,119 Përsëri? 70 00:04:30,401 --> 00:04:31,552 TANI JENI duke u larguar nga BERLIN PERËNDIMOR 71 00:04:31,552 --> 00:04:33,308 TANI JENI duke u larguar nga BERLIN PERËNDIMOR Është detyra jonë, 72 00:04:33,824 --> 00:04:38,909 duke përdorur mjete politike paqësore, të ngrihet në këmbë 73 00:04:39,329 --> 00:04:46,715 për të gjithë popujt dhe kombet' e drejta themelore për vetëvendosje. 74 00:04:58,049 --> 00:05:00,602 Matthis dhe Carola kishin vendosur. 75 00:05:01,697 --> 00:05:05,974 Po atë natë, ata u bashkuan me një grup duke u përpjekur të arratisej përmes kanalizimeve. 76 00:05:26,786 --> 00:05:28,063 Ndalo! 77 00:05:32,642 --> 00:05:34,530 Ne shkojmë në atë mënyrë. Shpejt! 78 00:05:43,811 --> 00:05:45,949 Karola! Në këtë mënyrë! 79 00:05:58,755 --> 00:06:02,683 - Ku janë të tjerët? - Me ty, mendova. 80 00:06:06,275 --> 00:06:09,090 Karola! Karola! 81 00:06:11,587 --> 00:06:13,016 Matthis, vrapo! 82 00:06:14,019 --> 00:06:14,913 Vraponi! 83 00:06:15,427 --> 00:06:17,697 Matthis dhe Carola u ndanë. 84 00:06:18,564 --> 00:06:21,051 Matthis kishte humbur gjithçka por lirinë e tij. 85 00:06:22,083 --> 00:06:25,793 Ai shkoi në ilegalitet në Berlinin Perëndimor dhe kontaktoi ndihmës të tjerë të arratisjes. 86 00:06:30,788 --> 00:06:32,610 Ne dëshirojmë t'ju bëjmë një ofertë. 87 00:06:33,476 --> 00:06:36,291 Shteti ynë kujdeset yjet e saj kryesorë të sportit. 88 00:06:36,868 --> 00:06:39,519 Ata marrin strehim të mirë dhe një pagë të mirë. 89 00:06:39,620 --> 00:06:40,700 Mirë nga ju. 90 00:06:41,700 --> 00:06:44,962 Zoti Melchior, Unë dua t'ju përgëzoj. 91 00:06:45,061 --> 00:06:46,588 Fantastike. 92 00:06:46,692 --> 00:06:51,199 Unë jam koloneli Krâger nga Sigurimi i Shtetit. Unë merrem me emigracionin e paligjshëm. 93 00:06:51,973 --> 00:06:54,428 Unë jam duke hetuar Arratisja e Matthis Hiller-it. 94 00:06:54,533 --> 00:06:56,671 - Keni qenë miq? - Jemi akoma. 95 00:06:58,501 --> 00:07:00,640 Kohët janë të vështira. 96 00:07:00,741 --> 00:07:04,254 Njerëzit bien viktimë e joshjes së Perëndimit dhe lini familjen dhe miqtë pas. 97 00:07:04,709 --> 00:07:06,597 Ata janë të verbër ndaj shoqërisë sonë të re. 98 00:07:08,485 --> 00:07:09,859 Në rregull. 99 00:07:10,693 --> 00:07:13,311 Unë ju jap një paralajmërim miqësor: Mos bëni asgjë marrëzi. 100 00:07:14,310 --> 00:07:16,132 Unë i respektoj shumë arritjet tuaja. 101 00:07:17,349 --> 00:07:20,448 Do të mbaj gjurmët e karrierës suaj të mëtejshme. 102 00:07:20,901 --> 00:07:22,723 Unë me të vërtetë shpresoj se nuk do t'ju humbim. 103 00:07:24,102 --> 00:07:26,851 Faleminderit, por jo faleminderit. 104 00:07:28,486 --> 00:07:30,209 Tani jam kampion i Gjermanisë. 105 00:07:32,454 --> 00:07:34,843 Por unë jam disi shumë i vjetër për këto gjëra. 106 00:07:49,062 --> 00:07:52,129 Unë shpall pensionin tim si sportist kombëtar. 107 00:07:58,727 --> 00:08:03,397 Arrestoje atë njeri, shoku. Durimi im është në fund. 108 00:08:04,550 --> 00:08:07,333 Ishte pika pa kthim. Më duhej të largohesha. 109 00:08:09,446 --> 00:08:11,868 Dhe Lotte duhej të shkonte me mua. 110 00:08:38,151 --> 00:08:40,607 - Çfarë thanë ata? - Ata më duan. 111 00:08:41,768 --> 00:08:44,354 Ata kurrë nuk duan të më lënë të shkoj. 112 00:08:45,256 --> 00:08:47,809 Ju thashë se nuk do ta bënin le të ikësh me të. 113 00:08:48,264 --> 00:08:49,922 Ata kanë një arsye tjetër. 114 00:08:50,984 --> 00:08:52,926 - Duhet të largohesh. - Do të vish? 115 00:08:53,032 --> 00:08:54,559 - Jo. - Atëherë do të qëndroj. 116 00:08:54,665 --> 00:08:56,869 Unë nuk mund të largohem. Dhe Theo nuk do. 117 00:08:56,968 --> 00:08:59,587 Dhe Ina është shumë e re. Është shumë e rrezikshme. 118 00:08:59,688 --> 00:09:01,892 Dhe gjithsesi, tani eshte e pamundur. 119 00:09:02,952 --> 00:09:04,959 Matthis u kontaktua. 120 00:09:05,065 --> 00:09:07,815 Një student do t'ju takojë ne Odeon neser ne oren 11:00. 121 00:09:08,393 --> 00:09:10,760 - Do të marrësh një pasaportë. - Jo pa ty. 122 00:09:10,857 --> 00:09:14,305 po! Dhe premtoni se do të na nxirrni jashtë kur Ina është më e madhe. 123 00:09:15,529 --> 00:09:17,951 Premto se do të na nxjerrësh jashtë. 124 00:09:22,729 --> 00:09:25,151 Premto se do të na nxjerrësh jashtë. 125 00:09:27,913 --> 00:09:29,473 Është në rregull. 126 00:09:35,818 --> 00:09:37,727 Unë premtoj. 127 00:09:46,858 --> 00:09:48,549 Pastaj shkoni. 128 00:09:53,674 --> 00:09:57,798 Disa subjekte të degjeneruara, të cilët duhet të shfaqen 129 00:09:57,898 --> 00:09:59,392 para Gjykatës së Lartë... 130 00:10:00,714 --> 00:10:02,624 Matthis Hiller dërgon përshëndetjet e tij. 131 00:10:03,050 --> 00:10:05,155 ... i rrethuar në grackën njerëzore të Berlinit. 132 00:10:05,643 --> 00:10:07,050 - A jeni ju - - Vittorio. 133 00:10:07,563 --> 00:10:09,319 Më quajnë Vic. 134 00:10:13,515 --> 00:10:14,529 Jezus! 135 00:10:15,275 --> 00:10:17,315 Zoopalast po tregon dicka me te mire: 136 00:10:17,419 --> 00:10:20,648 Marilyn Monroe, Misfits. 137 00:10:23,787 --> 00:10:26,951 Dokumentet tuaja për nesër, Pika e kontrollit Charlie. 138 00:10:44,971 --> 00:10:48,005 Më 26 gusht 1961, Unë u largova nga vendi im. 139 00:10:49,580 --> 00:10:51,303 Kjo është historia ime. 140 00:11:29,965 --> 00:11:31,372 Përshëndetje. 141 00:11:41,902 --> 00:11:45,164 Kur keni hyrë në RDGJ? 142 00:11:45,261 --> 00:11:47,814 Mesditën e sotme rreth orës 12:30. 143 00:11:47,918 --> 00:11:50,122 - Arsyeja e vizitës suaj? - Unë jam turist. 144 00:12:14,895 --> 00:12:16,139 faleminderit. 145 00:12:16,238 --> 00:12:18,061 Mirupafshim. 146 00:12:41,103 --> 00:12:43,078 Zoti Teller? Ulf Teller? 147 00:12:44,335 --> 00:12:46,375 Tellier, është frëngjisht. 148 00:12:47,311 --> 00:12:50,094 Dukesh si student. Mendova se ishe sportist. 149 00:12:50,608 --> 00:12:52,396 Një atlet i arsimuar. 150 00:12:53,104 --> 00:12:55,952 Pra, mirë se vini në Kanaan. 151 00:12:56,751 --> 00:12:59,686 Fred von Klausnitz. Fred. 152 00:13:01,584 --> 00:13:05,261 - Harry Melchior. - Më duhet pasaporta. ne kemi - 153 00:13:11,248 --> 00:13:13,353 Ti je vërtet i pashëm. 154 00:13:14,544 --> 00:13:16,617 Të uritur për spageti? 155 00:13:18,544 --> 00:13:20,268 Ne ia dolëm. 156 00:13:20,656 --> 00:13:22,063 - Harry. - Matthis. 157 00:13:24,881 --> 00:13:25,808 Hej, Harry. 158 00:13:28,273 --> 00:13:29,222 faleminderit. 159 00:13:30,096 --> 00:13:31,984 Faleminderit atyre të dyve. Nuk kam bërë asgjë. 160 00:13:35,185 --> 00:13:36,592 më kujtohet. 161 00:13:37,105 --> 00:13:39,593 Grekët thonë rigano, dhe italianët thonë rigon. 162 00:13:40,369 --> 00:13:42,092 Ku është Carola? 163 00:13:43,409 --> 00:13:45,100 Çfarë ndodhi? 164 00:13:45,937 --> 00:13:49,036 Çfarë mendoni ju? ia arrita. Ajo nuk e bëri. 165 00:13:49,138 --> 00:13:50,545 Kështu ndodhi. 166 00:13:51,473 --> 00:13:52,880 Hajde brenda. 167 00:13:55,634 --> 00:13:57,063 Të ketë një vend. 168 00:14:00,946 --> 00:14:05,386 - Si ishte filmi i Marilyn Monroe? - Mirë. Pak dëshpëruese. Monroe është wow. 169 00:14:06,386 --> 00:14:08,874 - "Uau?" - E frikshme. 170 00:14:12,530 --> 00:14:15,913 - Këtu është liria. - Për lirinë. 171 00:14:17,458 --> 00:14:18,407 Për lirinë. 172 00:14:19,347 --> 00:14:20,754 Për lirinë. 173 00:14:26,194 --> 00:14:29,042 - Pse e bën këtë? -Isha 10- 174 00:14:29,139 --> 00:14:31,408 Jo përsëri historia e vjetër. 175 00:14:31,507 --> 00:14:34,441 Ikim nga Italia në Amerikë. Babai ishte komunist. 176 00:14:34,995 --> 00:14:37,897 Marshova në Berlin me ushtrinë në '45. 177 00:14:38,002 --> 00:14:41,745 Private Castanza nga Eugene, Oregon. 178 00:14:41,843 --> 00:14:45,454 Doja të bëja histori, por Berlini ishte tashmë i liruar. 179 00:14:45,971 --> 00:14:48,076 Një javë më vonë, Private Castanza 180 00:14:48,179 --> 00:14:50,634 shkeli në një minierë të harruar. 181 00:14:53,939 --> 00:14:55,663 Këmba iku, u shkarkua, 182 00:14:55,763 --> 00:14:57,422 ngecur në Berlin. 183 00:14:57,523 --> 00:14:59,116 Dhe pastaj? 184 00:14:59,220 --> 00:15:00,846 Bohemia. 185 00:15:01,363 --> 00:15:03,785 Arti, kultura, femra, alkooli 186 00:15:04,628 --> 00:15:07,825 dhe çlirimi e gjysmës tjetër të Berlinit. 187 00:15:07,923 --> 00:15:10,706 Unë jam duke shkruar një skenar. Do ta shes si skenar. 188 00:15:10,804 --> 00:15:14,601 - Në Hollywood. - Në Hollywood. Çfarë ka për të qeshur kjo? 189 00:15:19,156 --> 00:15:22,637 - Cilat janë planet tuaja? - Unë do të sjell motrën time. 190 00:15:22,740 --> 00:15:24,049 Sa e ëmbël. 191 00:15:29,460 --> 00:15:31,566 Max Griner. 192 00:15:31,668 --> 00:15:34,090 - Harry Melchior? - Ne thamë jo foto! 193 00:15:34,196 --> 00:15:36,236 Njerëzit e famshëm janë gjithmonë të mirë. 194 00:15:36,757 --> 00:15:38,383 Unë do të doja të flas me ju. 195 00:15:39,221 --> 00:15:40,333 urime. 196 00:15:42,453 --> 00:15:45,300 Ata me të vërtetë ju konservuan. 197 00:15:46,357 --> 00:15:51,475 Por kjo nuk është kunja. Ne do të përdorim Rebelimin e Qershorit '53. 198 00:15:51,893 --> 00:15:54,315 Të burgosën, apo jo? 199 00:15:57,078 --> 00:15:59,347 Sigurisht, unë isha atje. 200 00:16:00,021 --> 00:16:01,777 Rrugës për në shtëpi. 201 00:16:01,878 --> 00:16:04,977 Por nuk isha vetëm. Ishin me mijëra. 202 00:16:05,814 --> 00:16:07,723 Po, por... 203 00:16:07,830 --> 00:16:09,652 Unë nuk mund të shkruaj "në rrugën tuaj për në shtëpi." 204 00:16:09,750 --> 00:16:13,580 Njerëzit duan një martir: 205 00:16:13,686 --> 00:16:16,850 Komunistët torturojnë njerëzit. Ju u torturuan, apo jo? 206 00:16:16,950 --> 00:16:19,186 - Sigurisht. - Atëherë trego për të. 207 00:16:23,094 --> 00:16:25,680 Kemi mjaftuar zvarritet si ju atje 208 00:16:25,782 --> 00:16:27,604 që duan të dinë gjithçka. 209 00:16:27,702 --> 00:16:29,524 Sidomos ajo që nuk është punë e tyre. 210 00:16:29,622 --> 00:16:33,168 Dhe çfarë është më e keqja, ju djema kënaqeni. 211 00:16:39,063 --> 00:16:40,340 Suita e mysafirëve. 212 00:16:41,111 --> 00:16:43,412 Ju mund të qëndroni këtu në fillim. Këtu është një batanije. 213 00:16:44,919 --> 00:16:47,123 Lavamani dhe tualeti janë lart. 214 00:16:48,375 --> 00:16:51,309 Nëse keni ndonjë problem, Matthis do t'ju ndihmojë. 215 00:16:51,415 --> 00:16:52,593 faleminderit. 216 00:16:57,912 --> 00:17:00,399 Sa i përket motrës, harrojeni. 217 00:17:00,503 --> 00:17:03,602 Pasaportat për familjet janë të pamundura. 218 00:17:14,456 --> 00:17:16,627 Po tani? 219 00:17:20,440 --> 00:17:22,262 Nuk ka ide. 220 00:17:25,144 --> 00:17:27,479 Nuk e di se çfarë do t'i bëjnë asaj. 221 00:17:29,720 --> 00:17:31,695 Nëse do ta shoh përsëri ndonjëherë. 222 00:17:35,545 --> 00:17:37,585 Nuk duhej ta lija të ikte. 223 00:17:39,448 --> 00:17:41,357 LETËNJOFTIM I PËRKOHSHËM 224 00:17:45,112 --> 00:17:46,225 - Mirupafshim. - Mirupafshim. 225 00:17:55,865 --> 00:17:57,753 2.90 ore, paga neto. 226 00:17:58,425 --> 00:17:59,919 I premtova Lottes. 227 00:18:01,081 --> 00:18:03,569 Ata tashmë janë bllokuar çdo rrugë shpëtimi të njohur. 228 00:18:03,673 --> 00:18:05,200 Kanalizimet, bregu i lumit. 229 00:18:06,745 --> 00:18:08,305 Nuk ka rrugëdalje. 230 00:18:08,409 --> 00:18:10,264 Ne do të përdorim një rrugë të panjohur ikjeje. 231 00:18:10,777 --> 00:18:12,184 Si çfarë? 232 00:18:14,265 --> 00:18:17,942 Këtu, inxhinier. Keni punuar ndonjëherë me një nga këto? 233 00:18:18,042 --> 00:18:21,358 Një postim pas tjetrit në sheshin Potsdam. 234 00:18:22,042 --> 00:18:25,391 Do të duhet një sasi e pabesueshme të organizimit për ta bërë atë siç duhet. 235 00:18:25,818 --> 00:18:28,087 Ju duhen mjete, grumbuj skorje 236 00:18:28,730 --> 00:18:30,835 dhe të paktën 10 deri në 20 burra duke punuar me turne. 237 00:18:30,938 --> 00:18:33,905 - Vetëm, do të duhen vite. - Pra, do të na duhen vite. 238 00:18:36,090 --> 00:18:37,650 Karola është në burg. 239 00:18:38,650 --> 00:18:40,854 A duhet të marshoj atje dhe ta nxirrni jashtë? 240 00:18:40,954 --> 00:18:43,409 Mendova se ti ishe inxhinieri. 241 00:18:44,954 --> 00:18:47,191 Do të ishte kryevepra juaj. 242 00:18:51,002 --> 00:18:52,017 LIRI 243 00:18:52,123 --> 00:18:54,010 Kujdes! Kujdes! 244 00:18:54,107 --> 00:18:58,231 Kjo është "Studio me tela me gjemba". 245 00:18:58,331 --> 00:19:00,884 Ushtarë të Ushtrisë Popullore Kombëtare! 246 00:19:00,987 --> 00:19:05,494 Ky është zëri i së vërtetës dhe sens të përbashkët. 247 00:19:05,596 --> 00:19:07,254 Qytetarët e Berlinit Perëndimor. 248 00:19:07,355 --> 00:19:12,571 As nuk mund të justifikohet me ndërgjegjen tuaj ose me ligj. 249 00:19:12,668 --> 00:19:15,515 Ju nuk do të na mbyllni gojën. 250 00:19:15,611 --> 00:19:18,960 Ju qesharake "Stacioni me tela me gjemba" 251 00:19:19,068 --> 00:19:22,712 është në mënyrë të shpifur duke inkriminuar popullin tonë. 252 00:19:41,725 --> 00:19:44,572 I gjithë vendi nuk vlen më asnjë cent. 253 00:19:45,084 --> 00:19:49,940 Unë kam qenë duke u përpjekur për shesë prona, por një vend si ky! 254 00:19:50,045 --> 00:19:54,322 Është i vdekur përgjatë kufirit të sektorit. Absolutisht i vdekur. 255 00:19:54,429 --> 00:19:59,579 Ulbricht është krimineli më i madh që atëherë Hitleri, po aq e sigurt sa unë jam Hilde Meckel. 256 00:19:59,677 --> 00:20:01,531 Nga cila revistë jeni? 257 00:20:01,629 --> 00:20:03,222 Ne nuk jemi gazetarë. 258 00:20:03,325 --> 00:20:06,075 Jo? Pra, ju jeni një lloj investitor? 259 00:20:06,173 --> 00:20:09,272 Një lloj. Ne duam të shohim bodrumin. 260 00:20:12,190 --> 00:20:15,451 Ejani me mua, zotërinj. E sheh... 261 00:20:16,382 --> 00:20:18,902 ka 350 metra katrorë atje poshtë. 262 00:20:20,349 --> 00:20:23,415 Dhe në vendin fqinj, 500 të tjera. 263 00:20:24,381 --> 00:20:25,461 Në rregull. 264 00:20:26,653 --> 00:20:27,766 Të kujdesshëm. 265 00:20:28,766 --> 00:20:31,101 Dëshironi të shikoni në nivelin tjetër? 266 00:20:31,774 --> 00:20:34,010 - Hë? - Po. 267 00:20:34,622 --> 00:20:36,444 Mos u rrëzo. 268 00:20:43,262 --> 00:20:44,691 Cilat janë planet tuaja? 269 00:20:51,647 --> 00:20:53,469 Balta e stampuar. 270 00:21:07,295 --> 00:21:09,662 - Është mirë. - Duhet të ketë edhe një. 271 00:21:10,847 --> 00:21:14,492 Nga këtu në Schnwalder, pikërisht nën kufirin e sektorit. 272 00:21:14,591 --> 00:21:17,591 - A janë ujërat nëntokësore mjaft të thella? - Mendoj se po. 273 00:21:25,375 --> 00:21:28,507 Ju jeni të gjithë pak të çmendur, nuk jeni ju? 274 00:21:30,048 --> 00:21:31,608 qiej të mirë. 275 00:21:31,712 --> 00:21:33,981 Prisni derisa t'i tregoj Alfons për këtë. 276 00:21:34,496 --> 00:21:36,733 Është më mirë të mos i tregosh askujt. 277 00:21:42,624 --> 00:21:46,748 Bëj çfarë të duash. Nuk di asgjë, mirë? 278 00:22:00,384 --> 00:22:03,384 Eja, mbikëqyrës. Si do të duket tuneli? 279 00:22:04,128 --> 00:22:05,819 Lëre atë larg. 280 00:22:07,937 --> 00:22:09,660 Ne fillojmë këtu. 281 00:22:10,529 --> 00:22:14,304 Duhet të gërmojmë shtatë metra nën kanalizim. 282 00:22:14,401 --> 00:22:16,703 Pastaj 145 metra drejt përpara, 283 00:22:16,801 --> 00:22:19,932 nën kryqëzim. Është 53 metra nga kufiri i sektorit. 284 00:22:20,929 --> 00:22:22,817 Kjo do të thotë 92 metra në Berlinin Lindor. 285 00:22:23,745 --> 00:22:26,080 Nëse funksionon mirë, do dalim ketu. 286 00:22:26,177 --> 00:22:27,606 7 Schónwalder St. 287 00:22:28,514 --> 00:22:31,099 92 metra në Berlinin Lindor! 288 00:22:31,201 --> 00:22:33,372 Jezu Krishti, ju djema jeni të çmendur! 289 00:22:36,513 --> 00:22:38,368 Unë jam me ju. 290 00:22:38,466 --> 00:22:39,895 145 metra... 291 00:22:40,578 --> 00:22:43,229 - Nuk është një ide e mirë, a? - Prit. 292 00:22:43,329 --> 00:22:45,599 Kjo është e vetmja mundësi për të nxjerrë nënën time jashtë. 293 00:22:46,114 --> 00:22:49,659 Babain tim e ekzekutuan në ’44 për tradhti të lartë. Unë isha gjashtë. 294 00:22:50,338 --> 00:22:52,062 Pastaj erdhën rusët. 295 00:22:52,163 --> 00:22:54,268 Për ta, Aristokratët gjermanë janë të gjithë tradhtarë. 296 00:22:55,202 --> 00:22:56,958 Vetëm unë dhe nëna ime mbijetuam. 297 00:22:57,858 --> 00:23:01,120 Dhe për shkak të prejardhjes së saj aristokratike, ajo është armiku i klasës i personifikuar. 298 00:23:02,178 --> 00:23:04,415 Unë do ta nxjerr nga atje. 299 00:23:04,514 --> 00:23:07,897 Edhe nëse duhet të përdor një lugë për të gërmuar rrugën time për në Siberi. 300 00:23:08,003 --> 00:23:09,050 Kuptoni? 301 00:23:10,531 --> 00:23:12,418 - Ngrini syzet, burra. - Unë jam tashmë i dehur. 302 00:23:13,090 --> 00:23:15,611 Ju qëndroni këtu. “Ngrini syzet”, i thashë. 303 00:23:19,011 --> 00:23:22,808 Dhe asnjë fjalë për askënd, ose nuk duhet të shqetësohemi për të filluar përsëri. 304 00:23:22,915 --> 00:23:25,436 Asnjë fjalë... 305 00:23:27,107 --> 00:23:28,733 Asnjë fjalë për askënd. 306 00:23:32,836 --> 00:23:35,389 Çfarë do të bëjmë gërmoj me gjithsesi? 307 00:23:36,291 --> 00:23:38,080 Këtu. 308 00:23:42,532 --> 00:23:44,092 Hej, miq! 309 00:23:48,420 --> 00:23:49,434 Të gjithë jashtë! 310 00:25:08,518 --> 00:25:10,079 Hej, Harry. 311 00:25:10,534 --> 00:25:12,509 Kjo mund të zgjasë muaj, e kuptoni? 312 00:25:13,350 --> 00:25:16,995 - Po. - Nëse na kapin, do të futemi në burg. 313 00:25:17,094 --> 00:25:20,510 Dhe ku ka rrufe, ka bubullima. 314 00:25:33,447 --> 00:25:36,350 Nëse të kap edhe një herë këtu, Unë do t'ju shqyej! 315 00:25:46,855 --> 00:25:48,416 "Rrini së bashku." 316 00:25:49,991 --> 00:25:54,596 Kështu tha shoku Ulbricht disa ditë më parë. 317 00:25:54,696 --> 00:25:57,860 Që të gjithë duhet të qëndrojmë së bashku. 318 00:25:58,376 --> 00:26:00,001 Ajo që më dhemb më shumë 319 00:26:00,680 --> 00:26:03,997 është se ne kemi nevojë për një departament të ri për emigracionin ilegal. 320 00:26:04,520 --> 00:26:08,165 Dhe ekziston vetëm, sepse nuk jemi të gjithë bashkë. 321 00:26:09,256 --> 00:26:11,296 Por jam i bindur se puna jonë është e dobishme. 322 00:26:11,400 --> 00:26:14,880 Ai drejtohet drejt së ardhmes. 323 00:26:17,320 --> 00:26:19,011 E kuptoni? 324 00:26:19,752 --> 00:26:22,436 Një hap i vogël drejt një bote më të mirë. 325 00:26:29,257 --> 00:26:32,672 Kam frikë nga vëllai yt na ktheu shpinën. 326 00:26:32,777 --> 00:26:33,856 Një njeri i shquar. 327 00:26:34,953 --> 00:26:38,335 Ne e mbështetëm zhvillimin e tij atletik sa më mirë që mundëm. 328 00:26:39,338 --> 00:26:40,963 Kam pyetur veten për ty. 329 00:26:45,513 --> 00:26:49,157 Pyetje të kësaj natyre mund të prishë besimin tim në këtë vend. 330 00:26:51,273 --> 00:26:53,215 - A mund ta kuptoni këtë? - Sigurisht. 331 00:26:54,218 --> 00:26:57,447 Ju jeni shumë afër për vëllain tuaj, apo jo? 332 00:26:58,986 --> 00:27:02,466 - Nëse thua kështu. - Është mirë, por na shqetëson. 333 00:27:03,786 --> 00:27:06,404 Si e imagjinoni e ardhmja juaj e afërt? 334 00:27:07,786 --> 00:27:11,364 Unë kam një burrë që e dua dhe një vajzë për të cilën jam përgjegjës. 335 00:27:12,106 --> 00:27:14,408 Ju lutem, uluni. 336 00:27:16,554 --> 00:27:19,107 - Nuk kam çfarë të them më. - Uluni. 337 00:27:21,226 --> 00:27:23,397 Xhaxhai Harry kishte darkuar me ne, 338 00:27:23,499 --> 00:27:25,059 dhe pastaj mami qau. 339 00:27:25,163 --> 00:27:26,886 Pse qau ajo? 340 00:27:26,986 --> 00:27:30,335 Sepse kështu tha babi Xhaxhai Harry po bënte një udhëtim. 341 00:27:30,443 --> 00:27:35,528 Unë shoh. A tha babi ku po shkonte xhaxhai Harry? 342 00:27:40,523 --> 00:27:43,306 Nëse mund të bëni një udhëtim, ku do te donit te shkonit? 343 00:27:44,587 --> 00:27:47,686 Unë nuk do të bëja një udhëtim. Dua të shkoj te mami. 344 00:27:54,699 --> 00:27:56,522 Ata mendojnë se Harri po vjen të na nxjerrë jashtë. 345 00:27:58,315 --> 00:27:59,722 Pra, çfarë? 346 00:28:00,747 --> 00:28:03,082 Epo, asgjë. 347 00:28:03,660 --> 00:28:05,547 Për çfarë duam të shkojmë atje? 348 00:28:06,828 --> 00:28:08,519 Nuk do të kishim më shumë sesa kemi këtu. 349 00:28:09,580 --> 00:28:12,395 Lotte, kam një punë. 350 00:28:12,492 --> 00:28:15,110 - Kemi miq dhe një apartament të bukur. - E di. 351 00:28:15,212 --> 00:28:17,601 Do të kishim edhe murin atje. 352 00:28:18,124 --> 00:28:20,644 Pra, më thuaj, pse të shkosh atje? 353 00:28:21,388 --> 00:28:24,901 JO SHKELJE PRINDËRIT PËRGJEGJËS PËR FËMIJËT E TYRE 354 00:28:44,461 --> 00:28:45,606 Vic? 355 00:28:47,885 --> 00:28:49,772 Presto. Është mirë. 356 00:28:54,637 --> 00:28:56,044 A dhemb? 357 00:28:59,149 --> 00:29:02,564 - Pesë metra. - Vetëm një sekondë. Është saktësisht 4.75. 358 00:29:03,182 --> 00:29:04,524 Në rregull, vazhdo me të. 359 00:29:09,070 --> 00:29:10,924 Pesë metra. 360 00:29:13,070 --> 00:29:15,209 Unë e kam shënuar për ju. 361 00:29:16,846 --> 00:29:19,944 NE MBAJMË BESNIK NDAJ RDGJ-së 362 00:29:20,846 --> 00:29:24,359 - 145 metra. - Le të shkojmë. 363 00:29:25,358 --> 00:29:26,765 Mirë, le të shkojmë. 364 00:29:32,462 --> 00:29:34,023 Carola Langensiep. 365 00:29:45,359 --> 00:29:46,984 Epo... 366 00:29:48,623 --> 00:29:49,964 Çfarë do të jetë? 367 00:29:52,111 --> 00:29:54,762 Këtu. Një djalë, apo jo? 368 00:29:56,559 --> 00:29:59,908 Jo aq e rëndësishme. Gjëja kryesore, është e shëndetshme. 369 00:30:06,448 --> 00:30:08,008 Unë kisha një vajzë. 370 00:30:08,527 --> 00:30:10,731 Vdiq në moshën tre vjeçare. 371 00:30:12,783 --> 00:30:13,863 Karola. 372 00:30:14,608 --> 00:30:17,739 Ju nuk e doni fëmijën tuaj të lindë në burg. 373 00:30:18,768 --> 00:30:20,841 Sa shpesh kemi folur? 374 00:30:24,112 --> 00:30:26,479 Unë jam po aq i neveritur nga e gjithë kjo. 375 00:30:27,888 --> 00:30:30,255 Kjo falsitet... 376 00:30:31,505 --> 00:30:34,407 që më detyron të gënjej. 377 00:30:34,512 --> 00:30:38,124 Por faktet këtu janë të ndryshme. Unë mund t'ju ndihmoj. Vërtet. 378 00:30:42,448 --> 00:30:43,376 kjo - 379 00:30:45,264 --> 00:30:49,542 Kjo është padyshim gjëja e fundit 380 00:30:50,064 --> 00:30:51,625 që mund të bëj për ju. 381 00:31:04,465 --> 00:31:06,669 Karola, me të vërtetë dua të të ndihmoj. 382 00:31:11,249 --> 00:31:13,388 "...si informator..." 383 00:31:31,986 --> 00:31:34,834 Ju jeni duke u evakuuar për arsye sigurie. 384 00:31:35,666 --> 00:31:38,481 Ju lutemi raportoni tek oficeri përgjegjës. 385 00:31:38,994 --> 00:31:40,423 Lohmann. 386 00:31:42,066 --> 00:31:43,048 Lohmann. 387 00:31:43,634 --> 00:31:46,155 Po dërgohesh në Zwickau. 388 00:31:46,258 --> 00:31:47,819 Por ne po shkojmë në Képenick. 389 00:31:47,922 --> 00:31:49,777 - Gjithçka është rregulluar. - Jo. 390 00:31:50,450 --> 00:31:53,320 Ne kemi të afërm në Képenick. Këtu është autorizimi ynë. 391 00:31:54,323 --> 00:31:55,698 Lotte! 392 00:31:56,883 --> 00:31:58,509 Ejani këtu. 393 00:31:58,963 --> 00:32:00,524 Mund të më ndihmoni? 394 00:32:08,883 --> 00:32:11,632 E ke fjalën për Hermine Lohmann në Képenick? 395 00:32:12,147 --> 00:32:13,609 Kjo është e drejtë. 396 00:32:25,011 --> 00:32:26,605 - Dikush është atje. - Fëmijë? 397 00:32:26,708 --> 00:32:28,563 Jo! 398 00:33:13,654 --> 00:33:14,898 Unë dua të ndihmoj. 399 00:33:20,310 --> 00:33:22,928 Jezus! Jeni gjithmonë kaq i ashpër? 400 00:33:23,030 --> 00:33:24,884 - Si hyre? - Dera është e hapur. 401 00:33:28,854 --> 00:33:30,796 Nuk mund ta lëmë të shkojë. 402 00:33:30,902 --> 00:33:33,487 - Po tani? - Do ta mbajmë këtu. 403 00:33:34,006 --> 00:33:35,795 Jo çdo i huaj është informues. 404 00:33:35,894 --> 00:33:39,571 Jo çdo i huaj vështron në një fabrikë të shkretë. 405 00:33:39,670 --> 00:33:42,704 - Prite atë. - Mund të them edhe unë diçka? 406 00:33:45,335 --> 00:33:48,117 Ju dëgjova duke folur në “Capri” pak ditë më parë. 407 00:33:48,215 --> 00:33:50,124 Dhe unë ju ndoqa. 408 00:33:50,231 --> 00:33:52,271 - E sheh? - Shkoni te pika. 409 00:33:52,374 --> 00:33:54,032 Unë dua të nxjerr të fejuarin tim jashtë. 410 00:33:54,134 --> 00:33:56,022 Nëse nuk e keni problem. 411 00:33:58,038 --> 00:33:59,445 Larg duart, shok! 412 00:33:59,959 --> 00:34:01,552 Mos u shqetësoni. 413 00:34:17,079 --> 00:34:18,606 - Kush është ky? - I fejuari im. 414 00:34:18,711 --> 00:34:20,205 Me një këmishë të "Rinisë së Lirë Gjermane"? 415 00:34:21,112 --> 00:34:21,875 OBSH? 416 00:34:24,696 --> 00:34:26,452 Ti e di si është. 417 00:34:27,447 --> 00:34:30,611 Unë ju njoh nga gazetat. 418 00:34:30,712 --> 00:34:32,654 Notari kampion që ishte në burg, 419 00:34:32,760 --> 00:34:34,832 dhe pastaj u bëre një shok besnik. 420 00:34:39,160 --> 00:34:41,974 Unë do të nxjerr të dashurin tim jashtë me ose pa ty. 421 00:34:43,032 --> 00:34:45,007 - Je i çmendur! - Sepse ajo është një vajzë? 422 00:34:45,113 --> 00:34:47,568 - Nëse ju pëlqen! - Ajo është e bukur. 423 00:34:47,672 --> 00:34:48,654 budallallëqe! 424 00:34:49,657 --> 00:34:53,170 - Unë thjesht nuk i besoj asaj. - A mund të fillojmë tani? 425 00:34:57,593 --> 00:34:59,153 Thjesht e mrekullueshme. 426 00:35:06,905 --> 00:35:08,465 Çfarë po shikon? 427 00:35:09,081 --> 00:35:11,448 Thjesht sepse dukem ndryshe se ti kur jam lakuriq 428 00:35:11,545 --> 00:35:14,960 nuk do të thotë që unë nuk mund të punoj si ju. 429 00:36:43,420 --> 00:36:45,809 Halla Hermine, ne jetojmë me ju tani. 430 00:36:45,916 --> 00:36:50,455 Kjo është thjesht e mrekullueshme, Ina ime e dashur e vogel. 431 00:36:50,556 --> 00:36:52,498 Të thashë se gjërat do të ishin në rregull. 432 00:36:52,924 --> 00:36:56,404 - Çfarë të mirë ka kjo? - Mund të kishte qenë më keq, apo jo? 433 00:36:57,116 --> 00:36:58,098 Po. 434 00:36:58,524 --> 00:37:00,761 Hajde, dil jashtë. 435 00:37:07,516 --> 00:37:08,923 Hajde tani! 436 00:37:14,813 --> 00:37:17,049 Më falni, Unë jam duke kërkuar për - 437 00:37:17,149 --> 00:37:19,735 Unë jam i ri këtu. Nuk e di rrugën time. 438 00:37:19,836 --> 00:37:21,691 - Nuk e di? - Jo. 439 00:37:33,501 --> 00:37:36,022 “Ishte Vittorio, një shok i mirë. Shkruani Fritz Miller. Dashuri, Harry." 440 00:37:36,125 --> 00:37:40,403 Cila është ideja e madhe? A duhet të bëjmë gjithçka vetëm? 441 00:37:44,382 --> 00:37:45,942 Jo, po vij! 442 00:38:15,422 --> 00:38:18,041 Matthis tha se ne duhet ta mbështesim atë. 443 00:38:20,670 --> 00:38:22,263 Nuk është puna jote. 444 00:38:38,496 --> 00:38:40,056 Çfarë keni kundër meje? 445 00:38:40,160 --> 00:38:41,567 Unë nuk ju besoj. 446 00:38:46,368 --> 00:38:48,572 Nuk besoj se i beson askujt. 447 00:39:21,185 --> 00:39:22,908 Vic! 448 00:39:51,841 --> 00:39:53,303 Përsëri! 449 00:40:02,177 --> 00:40:03,933 Goja e tij është plot. 450 00:40:04,674 --> 00:40:06,267 Merrni atë në anën e tij. 451 00:40:08,450 --> 00:40:10,173 Merr pak ujë, Vic! 452 00:40:32,355 --> 00:40:34,264 a jeni i çmendur? 453 00:40:34,371 --> 00:40:36,094 A jeni çmendur plotësisht? 454 00:40:37,443 --> 00:40:40,826 Pse i bëj gjithë ato llogaritje nëse ju bastardë nuk u përmbaheni atyre? 455 00:40:41,347 --> 00:40:42,274 Jezus! 456 00:40:44,131 --> 00:40:46,651 Ju të dy mund të kishit vdekur. E kuptoni këtë? 457 00:40:50,659 --> 00:40:52,121 dreqin ju! 458 00:40:53,604 --> 00:40:56,189 Nuk mund të vazhdojmë kështu. Ne kemi nevojë për më shumë njerëz. 459 00:40:58,883 --> 00:41:01,371 - Ka informatorë gjithandej. - Ne jemi shumë të ngadaltë. 460 00:41:01,476 --> 00:41:04,607 - Një informator dhe do të kishim mbaruar. - Por kjo mund të zgjasë 10 vjet! 461 00:41:13,764 --> 00:41:16,131 Kam kursyer rreth 1000 marka. 462 00:41:16,644 --> 00:41:19,328 - Kush dëshiron të dalësh? - Një e dashur. 463 00:41:19,429 --> 00:41:21,022 Babai im dhe gruaja ime. 464 00:41:22,084 --> 00:41:23,579 Vëllai im më i vogël. 465 00:41:24,644 --> 00:41:26,051 Ai është i vetëm atje. 466 00:41:26,149 --> 00:41:27,742 - Gruaja dhe fëmijët e mi. - Sa fëmijë? 467 00:41:27,844 --> 00:41:30,812 Dy. Ralf është pesë. Christina është tetë. 468 00:41:30,916 --> 00:41:31,964 Vajza ime. 469 00:41:32,068 --> 00:41:35,134 - Kush dëshiron të dalësh? - Askush në veçanti. 470 00:41:37,253 --> 00:41:39,904 Pse dëshironi të merrni pjesë? 471 00:41:40,421 --> 00:41:43,323 Ai na nxori jashtë atëherë, përmes kanalizimeve. 472 00:41:43,429 --> 00:41:46,331 Ai polici? mut i shenjtë! Nxirreni nga këtu! 473 00:41:46,437 --> 00:41:49,023 - Unë u largova. - Sigurisht, e kam dëgjuar më parë. 474 00:41:49,125 --> 00:41:51,646 Dreqin! Ai rrezikoi jetën e tij për të më nxjerrë jashtë. 475 00:41:51,749 --> 00:41:55,492 Unë dua të grimcoj për tre personat që u kapën. 476 00:41:55,589 --> 00:41:58,110 Gruaja ime, fëmijët e mi dhe nëna ime. 477 00:41:58,917 --> 00:42:01,023 Nëse është e mundur, një mik. 478 00:42:02,437 --> 00:42:05,154 - Dhe? - Familja e mikut tim. 479 00:42:06,437 --> 00:42:09,853 Kemi 10 kandidatë që duan të nxjerrin 27 persona. 480 00:42:09,958 --> 00:42:11,813 Plus pesë tona bëjnë 32. 481 00:42:11,910 --> 00:42:13,503 Ia vlen të paktën. 482 00:42:13,606 --> 00:42:16,867 Në Gjermani, shkon, “Të paktën ia vlen”. 483 00:43:08,264 --> 00:43:10,020 Unë dua të shkoj në shtëpi. 484 00:43:10,920 --> 00:43:12,992 Kam frikë se nuk mund të shkojmë në shtëpi. 485 00:43:13,672 --> 00:43:17,534 Ju mund ta vendosni këtë në kokën tuaj si një çadër. 486 00:43:17,640 --> 00:43:20,487 Kjo nuk është një ombrellë. Është një shall budalla. 487 00:43:20,584 --> 00:43:21,828 e di. 488 00:43:22,696 --> 00:43:26,624 - Ka vend të mjaftueshëm nën ombrellën time. - Faleminderit. 489 00:43:27,304 --> 00:43:28,384 Mish viçi? 490 00:43:30,920 --> 00:43:32,643 A jetoni këtu përreth? 491 00:43:33,864 --> 00:43:37,280 - Ne u bllokuam këtu që kur u largua Matthis. - E kuptoj. 492 00:43:37,800 --> 00:43:40,419 Atëherë kemi diçka të përbashkët. 493 00:43:40,872 --> 00:43:42,912 Keni dëgjuar ndonjë gjë nga Matthis? 494 00:43:43,881 --> 00:43:45,768 - Çfarë muaji? - E gjashta. 495 00:43:46,281 --> 00:43:47,360 E gjashta. 496 00:43:48,713 --> 00:43:50,818 A e di ende Matthis për të? 497 00:43:52,297 --> 00:43:54,020 Na vjen keq. 498 00:43:54,121 --> 00:43:56,226 Nuk doja të bëja kureshtje. 499 00:43:57,001 --> 00:43:58,561 Nuk ka rëndësi. 500 00:44:07,241 --> 00:44:09,151 Do t'i përgjigjem derës, mami! 501 00:44:15,658 --> 00:44:17,185 A nuk u nisëm sot? 502 00:44:17,738 --> 00:44:19,265 Po, e bëmë. 503 00:44:20,362 --> 00:44:21,791 Unë ... mirë ... 504 00:44:22,922 --> 00:44:24,002 Ti... 505 00:44:24,106 --> 00:44:27,455 Epo, mendoj se më shpëtove jetën. 506 00:44:28,394 --> 00:44:29,638 Dhe mendova... 507 00:44:31,146 --> 00:44:32,390 faleminderit. 508 00:44:35,275 --> 00:44:37,184 lule funerali - 509 00:44:37,291 --> 00:44:38,817 Kush është atje? 510 00:44:41,291 --> 00:44:42,785 - Përshëndetje. - Pra, ky është Heiner. 511 00:44:44,107 --> 00:44:45,514 Kështu që ia dole! 512 00:44:46,058 --> 00:44:47,881 Faleminderit Zotit. 513 00:44:47,978 --> 00:44:49,385 Jepini atij një përqafim. 514 00:44:54,251 --> 00:44:55,844 Ju lutem. 515 00:44:56,459 --> 00:44:59,623 Heiner, kjo është nëna ime. Mami, ky është Heiner. 516 00:44:59,723 --> 00:45:00,651 pershendetje. 517 00:45:01,867 --> 00:45:02,794 pershendetje. 518 00:45:03,339 --> 00:45:04,833 Hajde brenda. 519 00:45:06,795 --> 00:45:09,959 Për çfarë është gjithë kjo bujë? Unë thjesht doja të them faleminderit. 520 00:45:11,659 --> 00:45:13,928 Kjo është gjithçka që ajo ka folur për javë të tëra. 521 00:45:14,572 --> 00:45:17,801 Heiner kjo, Heiner ajo. Qiramarrësit dinë gjithçka për të. 522 00:45:17,900 --> 00:45:21,794 Mirë, do të pretendoj se jam Heiner, por vetëm nëse shkojmë të kërcejmë. 523 00:45:21,900 --> 00:45:24,005 - Nuk e di si. - Nuk ka rëndësi. 524 00:45:24,108 --> 00:45:25,035 Këtu jemi. 525 00:45:27,468 --> 00:45:32,040 - Kafe e vërtetë. - Mami, kemi vite që pimë një kafe të vërtetë. 526 00:45:32,140 --> 00:45:35,173 Pikërisht. Siç thashë. 527 00:45:36,044 --> 00:45:37,986 Kafe e vërtetë. 528 00:45:39,468 --> 00:45:42,152 Në fakt, nuk duhet. 529 00:45:42,925 --> 00:45:44,834 Për shkak të zemrës sime. 530 00:45:48,108 --> 00:45:51,425 Tani më thuaj. Si i mashtrove ata rojet kufitare? 531 00:45:56,780 --> 00:45:58,024 Po, mirë ... 532 00:46:01,709 --> 00:46:03,116 Grossglienicke. 533 00:46:04,365 --> 00:46:06,852 Ka vetëm tela me gjemba, shumë prej tyre. Dhe unë mbërtheva. 534 00:46:07,821 --> 00:46:09,065 Zoti im. 535 00:46:10,125 --> 00:46:14,020 - Nuk e vunë re? - Sigurisht që e bënë. Erdhën me qen. 536 00:46:14,766 --> 00:46:17,035 Por disa djem nga perëndimi më tërhoqi. 537 00:46:17,134 --> 00:46:18,541 Zoti im. 538 00:46:19,566 --> 00:46:21,737 Kjo mund të kishte shkuar keq. 539 00:46:21,838 --> 00:46:24,424 - Ti vë bast. - Çfarë do të të kishin bërë? 540 00:46:24,525 --> 00:46:26,249 Do të më kishin arrestuar... 541 00:46:26,926 --> 00:46:28,835 dhe më goditi. 542 00:46:29,518 --> 00:46:31,787 Në fytyrë, në krahë. 543 00:46:32,654 --> 00:46:36,648 Ata ndoshta do të kishin vetëm më mavijoi. Por kjo dhemb si ferr. 544 00:46:37,166 --> 00:46:38,857 Më pas në Sigurimin e Shtetit. 545 00:46:39,375 --> 00:46:40,781 izolim. 546 00:46:41,262 --> 00:46:44,262 Pa ngrohje, pa batanije, por dritat kudo... 547 00:46:44,366 --> 00:46:45,773 kudo. 548 00:46:45,870 --> 00:46:48,838 Çdo katër orë një marrje në pyetje. "Kontaktet perëndimore?" 549 00:46:49,358 --> 00:46:53,133 "Po? Jo? Po?" 550 00:46:53,230 --> 00:46:54,158 Dhe pastaj... 551 00:46:54,831 --> 00:46:56,936 ata fillojnë të të godasin përsëri. 552 00:46:57,039 --> 00:46:58,948 Por shumë më e vështirë këtë herë. 553 00:46:59,471 --> 00:47:03,464 Hunda e thyer, krahët e thyer, 554 00:47:03,567 --> 00:47:05,574 plagët në kokë. 555 00:47:06,255 --> 00:47:09,387 Por kjo nuk është më e keqja. Më e keqja është... 556 00:47:09,487 --> 00:47:12,804 duhet te kesh kujdes kështu që ju të mos merrni pneumoni. 557 00:47:14,351 --> 00:47:15,595 Dhe... 558 00:47:17,039 --> 00:47:18,283 Dhe... 559 00:47:19,311 --> 00:47:22,475 Dhe kur të mundeni më në fund bie në gjumë përsëri ... 560 00:47:35,792 --> 00:47:37,417 Po, por nuk më kapën. 561 00:47:38,960 --> 00:47:40,585 Po... 562 00:47:40,688 --> 00:47:42,346 faleminderit. 563 00:47:56,369 --> 00:47:59,784 - Çfarë po shikon? - Oh, hajde. 564 00:48:47,122 --> 00:48:49,194 Nuk e mësuat këtë në burg, apo jo? 565 00:48:49,298 --> 00:48:51,687 - Çfarë? - Këto gjëra të Elvisit? 566 00:48:51,794 --> 00:48:53,617 Ky nuk është Elvis. Është Chubby Checker. 567 00:48:54,131 --> 00:48:57,447 Gjithsesi, nuk kam qenë gjithmonë në burg në Republikën Demokratike Gjermane. 568 00:48:57,971 --> 00:48:59,880 Shkova duke kërcyer herë pas here, gjithashtu. 569 00:48:59,987 --> 00:49:01,547 Oh, vërtet? 570 00:49:41,204 --> 00:49:44,848 Heiner dhe unë gjithmonë kemi dashur për të shkuar në një sallë vallëzimi. 571 00:49:46,164 --> 00:49:49,809 Por më pas ata thjesht shkuan dhe “Bang, bum” mbylli kufirin. 572 00:49:50,996 --> 00:49:53,068 Nga një ditë në tjetrën. 573 00:49:56,596 --> 00:50:00,076 Ne do t'i nxjerrim të gjithë jashtë, dhe pastaj të gjithë do të shkojmë të kërcejmë. 574 00:50:04,309 --> 00:50:06,610 Ke një të dashur edhe atje? 575 00:50:06,708 --> 00:50:08,203 Dëshironi të dini, hë? 576 00:50:12,404 --> 00:50:15,633 Vajza e vetme që më qëndroi pranë ishte Lotte. 577 00:50:16,917 --> 00:50:22,034 Kur unë isha në burg, ajo vazhdonte të merrte në nervat e tyre derisa më lanë jashtë. 578 00:50:22,549 --> 00:50:24,524 U deshën katër vjet. 579 00:50:28,469 --> 00:50:34,382 Paul Verner u tha punëtorëve të armatosur duke u kthyer në fabrika dhe familje 580 00:50:34,485 --> 00:50:37,965 për të rritur vigjilencën e tyre dhe gatishmërinë për të luftuar. 581 00:50:39,957 --> 00:50:41,681 Si është Harry? 582 00:50:41,782 --> 00:50:43,156 Në rregull. 583 00:50:49,334 --> 00:50:51,701 Kjo është Carola. Ajo po vjen me ne. 584 00:50:55,926 --> 00:50:57,486 Shumë simpatik. 585 00:50:58,230 --> 00:51:00,597 Kjo do të thotë se Perëndimi do ta bëjë së shpejti kanë vajzat më të bukura. 586 00:51:01,463 --> 00:51:05,292 Ata marshuan përgjatë bulevardit Stalin 587 00:51:05,399 --> 00:51:09,174 dhe demonstruar se paqja është në duar të mira. 588 00:51:10,518 --> 00:51:11,500 Oh, mirë. 589 00:51:11,607 --> 00:51:14,771 Ai kurrë nuk ka shkruar letra të gjata, por ai është shumë i ëmbël. 590 00:51:15,991 --> 00:51:18,893 - Çfarë po planifikon? - Nuk ka ide. 591 00:51:22,551 --> 00:51:26,162 Kur keni hyrë në RDGJ? 592 00:51:26,263 --> 00:51:28,085 Sot pasdite në orën 4:00. 593 00:51:28,183 --> 00:51:31,053 - Arsyeja e vizitës suaj? - Unë jam turist. 594 00:51:42,072 --> 00:51:43,151 Castanza, Vittorio? 595 00:51:44,311 --> 00:51:45,238 Po? 596 00:51:47,576 --> 00:51:48,852 Ju lutem, ejani me ne. 597 00:51:48,952 --> 00:51:51,603 Faleminderit, por unë tashmë kam një datë. 598 00:51:51,704 --> 00:51:54,453 Ju jeni në territorin e RDGJ. Nëse ik, 599 00:51:54,552 --> 00:51:58,829 - ne kemi të drejtë të përdorim armë zjarri. - Unë jam turist. Dhe unë po shkoj në shtëpi. 600 00:51:58,936 --> 00:52:01,238 - Me ose pa pasaportën time. - Më mirë të bashkëpunoni. 601 00:52:01,720 --> 00:52:06,227 Ju nuk mund të ngacmoni një shtetas amerikan. Ju do të paguani për këtë. 602 00:52:13,272 --> 00:52:16,850 Kam thirrur çdo spital. Asgjë. 603 00:52:16,952 --> 00:52:19,286 Ka vetëm një mundësi. 604 00:52:20,440 --> 00:52:25,558 Por ai nuk do të thoshte kurrë asgjë, edhe nëse torturohet nga Inkuizicioni. 605 00:52:27,545 --> 00:52:29,552 Dikush duhet të ketë klithur mbi të. 606 00:52:55,226 --> 00:52:57,266 Hiqeni atë. Hajde. 607 00:53:13,083 --> 00:53:13,911 Gjithçka. 608 00:53:33,691 --> 00:53:36,146 - Ja ku je. - Mirëmbrëma. 609 00:53:42,843 --> 00:53:45,233 Unë jam koloneli Krâger. 610 00:53:45,339 --> 00:53:46,451 Dhe ju jeni? 611 00:53:46,555 --> 00:53:48,410 Vittorio Castanza. 612 00:53:50,364 --> 00:53:52,251 Të lutem, vishu. 613 00:54:07,164 --> 00:54:09,433 Unë do të informoj Ambasadën Amerikane - 614 00:54:09,532 --> 00:54:12,598 Zoti Castanza, le të harrojmë gjërat qesharake. 615 00:54:13,404 --> 00:54:16,601 Kështu që pasaporta ime është në rregull. Unë mund të shkoj tani. 616 00:54:16,701 --> 00:54:18,326 Ti e di saktësisht pse je këtu. 617 00:54:19,036 --> 00:54:19,963 Nr. 618 00:54:22,172 --> 00:54:24,212 Është e shkruar në të gjithë fytyrën tuaj. 619 00:54:25,596 --> 00:54:30,200 Pse duhet të ndihem fajtor ndaj jush apo vendit tuaj? 620 00:54:30,749 --> 00:54:35,932 Nëse nuk do të kishit respekt, nuk do ta kishit takohen fshehurazi Charlotte Lohmann. 621 00:54:36,445 --> 00:54:38,834 Charlotte Lohmann? Nuk bie zile. 622 00:54:39,357 --> 00:54:40,950 Zoti Castanza, 623 00:54:41,053 --> 00:54:45,177 - i dhatë një zarf zonjës Lohmann. - Kështu thua ti. 624 00:54:46,237 --> 00:54:48,125 Çfarë ishte në atë letër? 625 00:54:48,637 --> 00:54:50,742 Nuk di asgjë për një letër. 626 00:54:53,374 --> 00:54:54,999 Sa turp. 627 00:55:47,295 --> 00:55:50,459 - Bregdeti është i pastër. Lëvize atë. - Mirë. 628 00:55:54,368 --> 00:55:56,310 Kujdes. Këtu është hekurudha. 629 00:55:58,208 --> 00:56:01,023 Vazhdo në lëvizje, lëvize. 630 00:56:02,240 --> 00:56:03,800 Mirë, lëvize. 631 00:56:15,328 --> 00:56:16,637 Mami? 632 00:57:01,281 --> 00:57:02,525 Na vjen keq. 633 00:57:03,777 --> 00:57:06,777 Mendova se ishe motra ime. 634 00:57:10,306 --> 00:57:12,094 Ju po ëndërronit. 635 00:57:30,275 --> 00:57:32,479 Unë kurrë nuk kam pasur një vëlla. 636 00:57:34,018 --> 00:57:36,571 Do te doja te dija si eshte... 637 00:57:37,795 --> 00:57:39,355 të ketë një vëlla. 638 00:57:42,722 --> 00:57:44,795 Vëllezërit kanë shumë punë. 639 00:58:04,963 --> 00:58:07,102 Ju mungon Heiner? 640 00:58:14,403 --> 00:58:16,542 Nëna ime ka vdekur. 641 00:58:23,843 --> 00:58:25,567 I beri vetes nje kafe, 642 00:58:26,852 --> 00:58:28,957 dhe ra dhe vdiq. 643 00:59:19,750 --> 00:59:21,538 Fritzi! Fred! 644 00:59:24,294 --> 00:59:28,069 Po, konkrete. I fortë si një shkëmb. 645 00:59:28,165 --> 00:59:30,532 Në anën tjetër është një kanalizim plot mut. 646 00:59:30,630 --> 00:59:33,979 Mendova Matthis bëri llogaritjet e sakta. 647 00:59:34,406 --> 00:59:37,635 Ai ka një rregull të rrëshqitjes së Gjermanisë Lindore. 648 00:59:37,734 --> 00:59:39,425 Dhe një sundimtar elastik. 649 00:59:43,078 --> 00:59:45,183 Elastik i shpërthyer. 650 00:59:55,239 --> 00:59:58,054 Nuk kishte mure betoni në planet e kanalizimeve. 651 01:00:04,807 --> 01:00:07,174 Duket se nuk ju intereson çfarë ndodhi me Vic. 652 01:00:08,679 --> 01:00:09,825 budallallëqe. 653 01:00:09,927 --> 01:00:12,677 Ai nuk kaloi pikën e kontrollit Charlie. 654 01:00:13,576 --> 01:00:14,688 I pyeta të gjithë. 655 01:00:14,792 --> 01:00:17,759 Nëse nuk vijnë të gjithë së shpejti, do të jetë një skandal diplomatik. 656 01:00:20,200 --> 01:00:22,883 Një vare Bosch, elektrike. 657 01:00:22,983 --> 01:00:24,739 Cilësia e lartë gjermane. 658 01:00:24,840 --> 01:00:27,109 - Nga? - Nga Adenauer. 659 01:00:27,208 --> 01:00:29,379 Nënkryetari i kushëririt tim të një kompanie ndërtimi. 660 01:00:30,055 --> 01:00:33,536 - Çfarë i tha atij? - Asgjë. Ai nuk bën pyetje. 661 01:00:33,640 --> 01:00:37,350 - A është i lezetshëm? - Me çfarë po merresh? 662 01:01:20,873 --> 01:01:23,175 Jezus! Mos bëni zë! 663 01:01:23,849 --> 01:01:26,817 Ata morën një nga ato gjëra. Ata po kapin tinguj. 664 01:01:27,338 --> 01:01:30,720 - Çfarë ka? - Po përpiqen të na përgjojnë. 665 01:01:38,922 --> 01:01:40,962 Ata po sjellin një autobus. 666 01:01:42,890 --> 01:01:44,799 Diçka është në punë. 667 01:01:46,218 --> 01:01:48,323 Fikeni motorin! 668 01:01:49,066 --> 01:01:50,561 Fikeni motorin! 669 01:01:53,962 --> 01:01:56,068 Fikeni motorin! 670 01:01:56,874 --> 01:01:59,111 Fikeni motorin! 671 01:02:02,603 --> 01:02:03,530 Ndaloni! 672 01:02:36,044 --> 01:02:38,727 Hajde lart. Duhet t'i hidhni një sy kësaj. 673 01:02:48,204 --> 01:02:50,309 Kjo është një mënyrë. 674 01:02:52,460 --> 01:02:54,794 Ata kanë metodën e tyre. Dhe ne kemi tonat. 675 01:02:56,588 --> 01:02:58,246 Askush nuk do të qëllojë mbi ne. 676 01:02:59,276 --> 01:03:00,650 Unë shpresoj se jo. 677 01:03:02,637 --> 01:03:04,393 Ku është Harry? 678 01:03:06,892 --> 01:03:08,234 Duke përfituar nga kjo. 679 01:03:29,517 --> 01:03:32,485 Mami, mami, po shkojmë në Zwickau. 680 01:03:36,173 --> 01:03:38,824 - Le të shkojmë. - Po më dërgojnë si drejtues kuadri. 681 01:03:38,926 --> 01:03:43,366 Është një punë e përgjegjshme. Dhe i përshtatet aftësive të mia. 682 01:03:44,174 --> 01:03:47,622 Do të merrnim një apartament me katër dhoma në një zhvillim të ri banimi. 683 01:03:47,725 --> 01:03:50,792 Jo të gjithë marrin një ofertë si ajo nga Sachsenring. 684 01:03:50,894 --> 01:03:52,323 Babi, çfarë është kjo? 685 01:03:53,006 --> 01:03:56,170 Kjo është një fabrikë vërtet e madhe, i dashur. 686 01:03:56,270 --> 01:03:59,565 Ata ndërtojnë makina. Dhe babi gjithashtu mund të ndërtojë makina. 687 01:03:59,662 --> 01:04:02,564 - Do të na ndërtoni një makinë? - Sigurisht. 688 01:04:03,246 --> 01:04:06,629 - Pas një viti, do të kemi një Trabant. - Nuk e shihni se çfarë duan? 689 01:04:06,734 --> 01:04:10,051 Unë do të laj enët. Hajde i dashur. Më ndihmo. 690 01:04:10,158 --> 01:04:13,606 - Është shansi ynë! - Po na dëbojnë në Zwickau. 691 01:04:13,710 --> 01:04:15,914 Larg Berlinit. Duke të lyer me gjalpë. 692 01:04:17,967 --> 01:04:19,822 Dëshiron ende të largohesh? 693 01:04:21,711 --> 01:04:23,118 Oh, Theo. 694 01:04:23,950 --> 01:04:26,820 - Nuk e di se çfarë dua. - Por unë e di. 695 01:04:27,567 --> 01:04:28,495 Harry. 696 01:04:30,127 --> 01:04:31,916 Ju jeni ende në kontakt me të, apo jo? 697 01:04:32,015 --> 01:04:33,576 - Po. - Po! 698 01:04:46,576 --> 01:04:48,845 Fritzi, ti mendon për gjithçka. 699 01:04:48,944 --> 01:04:50,569 Jo gjithçka. Vetëm kjo. 700 01:05:22,609 --> 01:05:25,359 Ti nuk e di sa bukur është të jesh këtu. 701 01:05:40,913 --> 01:05:42,473 Çfarë të kanë bërë? 702 01:05:52,850 --> 01:05:55,217 Le të shkojmë në punë, mirë? 703 01:06:08,530 --> 01:06:09,992 Çfarë të kanë bërë? 704 01:06:12,242 --> 01:06:13,802 Më kapën... 705 01:06:15,218 --> 01:06:17,105 në pikën e kontrollit Charlie. 706 01:06:19,891 --> 01:06:21,614 Ishte kaq ftohtë. 707 01:06:22,642 --> 01:06:27,377 - Po çfarë të kanë bërë? - Asgjë! Nuk më bënë asgjë! 708 01:06:28,211 --> 01:06:29,771 Ata thjesht prisnin - 709 01:06:39,443 --> 01:06:42,542 Thjesht prisnin që të çmendesha! 710 01:06:47,699 --> 01:06:49,193 Gëzuar Krishtlindjet. 711 01:06:50,579 --> 01:06:51,659 Gëzuar Krishtlindjet. 712 01:06:54,612 --> 01:06:56,979 - Është mirë që je kthyer. - Faleminderit. 713 01:06:57,076 --> 01:07:00,589 - Gëzuar Krishtlindjet. - Gëzuar Krishtlindjet. 714 01:07:02,836 --> 01:07:05,836 Kur të mbarojë tuneli i mallkuar dhe të tjerët janë këtu, 715 01:07:05,939 --> 01:07:08,176 - do të festojmë. - Me Karolën dhe fëmijën. 716 01:07:08,276 --> 01:07:10,098 - Keni një foto? - Sigurisht. 717 01:07:10,612 --> 01:07:13,547 I kalova Krishtlindjet e fundit me Lotte, Theo dhe Ina e vogël. 718 01:07:14,996 --> 01:07:16,719 Unë isha me nënën time. 719 01:07:18,036 --> 01:07:19,181 E bukur. 720 01:07:21,364 --> 01:07:22,706 Shikoni. 721 01:07:29,492 --> 01:07:31,053 Carola ishte në kinema. 722 01:07:31,572 --> 01:07:35,850 Vetëm ajo dhe Lotte më panë. Dhe unë u arrestova në postbllokun. 723 01:07:35,956 --> 01:07:40,179 - Kjo nuk dëshmon asgjë. - I dhanë provë. Pse? 724 01:07:40,277 --> 01:07:42,699 Per informacion. Kjo është logjike. 725 01:07:42,805 --> 01:07:44,747 - Si informator? - Po. 726 01:07:44,853 --> 01:07:47,373 Mos i thuaj Matit apo Harrit. 727 01:07:47,477 --> 01:07:50,030 Unë nuk jam aq budalla. 728 01:07:50,965 --> 01:07:53,780 Ata ndoshta kërcënuan për të marrë fëmijën e saj. 729 01:07:54,838 --> 01:08:00,501 - Ne duhet të nxjerrim jashtë ndjesitë tona. - Kush shkon? 730 01:08:01,974 --> 01:08:04,494 Ju jeni një gjermanoperëndimor. Ata do t'ju lënë të kaloni. 731 01:08:13,974 --> 01:08:15,381 pershendetje. 732 01:08:30,551 --> 01:08:32,111 Epo, a jeni nervoz? 733 01:08:39,159 --> 01:08:40,817 Zonja Charlotte Lohmann? 734 01:08:44,919 --> 01:08:47,570 Lulet janë nga babai i fëmijës. 735 01:08:48,887 --> 01:08:52,465 - Përshëndetje për Karolën. - Faleminderit. 736 01:08:53,303 --> 01:08:55,191 - Mirupafshim. - Mirupafshim. 737 01:09:07,544 --> 01:09:09,933 “Kujdes nga Carola Langensiep! 738 01:09:10,039 --> 01:09:12,406 Ajo ndoshta e shiti Vittorio-n për Sigurimin e Shtetit. 739 01:09:12,504 --> 01:09:14,609 Çoje atë në rrugë të gabuar. 740 01:09:14,712 --> 01:09:18,192 Tregoji asaj se tuneli shkon nga Koch St. në Schtzen St." 741 01:09:27,000 --> 01:09:28,495 Ne do të bëjmë zigzag nga këtu. 742 01:09:29,752 --> 01:09:32,338 - Çfarë? - Nga këtu do të bëjmë zigzag. 743 01:09:32,440 --> 01:09:34,709 Pra, ata nuk kanë një goditje direkte. 744 01:09:35,672 --> 01:09:38,007 Nuk dua të më qëllojnë pas shpine. 745 01:09:39,481 --> 01:09:42,514 - Është e vështirë me binarët. - Sigurisht që është. 746 01:09:45,912 --> 01:09:49,425 Zoti im. Sa bukur. 747 01:09:51,289 --> 01:09:53,558 - Gishtat e tij të vegjël. - Do ta quaj Matthis. 748 01:09:58,105 --> 01:10:02,360 - Kështu të paktën do të kem një Matthis. - Vetëm prit. Së shpejti do të keni dy. 749 01:10:07,482 --> 01:10:08,430 Ndonjë lajm? 750 01:10:13,753 --> 01:10:15,477 Do të duhen disa javë. 751 01:10:18,330 --> 01:10:21,526 - Dhe si? - Nuk e di. 752 01:10:22,202 --> 01:10:24,438 Mund të ketë shumë mënyra të ndryshme. 753 01:10:25,754 --> 01:10:27,510 Ata emëruan vetëm një vend. 754 01:10:29,402 --> 01:10:30,547 Çfarë vendi? 755 01:10:44,699 --> 01:10:47,317 Ky është pika e saktë që Lotte i tha Carolës. 756 01:10:52,699 --> 01:10:54,804 Fredi duhet të kthehet përsëri menjëherë. 757 01:11:06,427 --> 01:11:07,954 Një djalë... 758 01:11:09,083 --> 01:11:11,090 Unë kam një djalë. 759 01:11:13,020 --> 01:11:15,027 - Emri i tij është Matthis. - Urime. 760 01:11:15,451 --> 01:11:17,623 - Unë kam një djalë. - Do të jesh baba i mirë. 761 01:11:17,723 --> 01:11:18,803 urime. 762 01:11:19,547 --> 01:11:21,751 Ajo e quajti atë Matthis. 763 01:11:23,420 --> 01:11:24,827 Po, e frikshme. 764 01:11:28,668 --> 01:11:30,741 Ata po bëjnë mirë. 765 01:11:45,180 --> 01:11:47,090 Unë e di se çfarë po mendoni. 766 01:11:49,885 --> 01:11:52,089 E kam vënë re gjatë gjithë kohës. 767 01:11:54,589 --> 01:11:56,411 Ajo kurrë nuk do ta bënte këtë. 768 01:11:56,509 --> 01:11:58,898 Kurrë, jo Carola. 769 01:11:59,933 --> 01:12:02,835 E vumë në provë. Është pa dyshim. 770 01:12:04,477 --> 01:12:06,364 Unë nuk e fajësoj atë. 771 01:12:06,461 --> 01:12:09,527 Sigurisht, veterani i burgut qëndroi për katër vjet, 772 01:12:09,629 --> 01:12:11,833 por Karola nuk do të duronte kurrë. 773 01:12:11,934 --> 01:12:13,308 Gomar arrogant! 774 01:12:13,405 --> 01:12:15,445 - E kemi vënë në provë. - Ajo nuk është informatore! 775 01:12:15,549 --> 01:12:17,142 Më vjen keq, Matthis. 776 01:13:21,823 --> 01:13:23,962 "Kush është Harry? Shihemi të mërkurën." 777 01:13:57,281 --> 01:13:59,256 Hajde brenda. 778 01:13:59,360 --> 01:14:01,084 Le të shkojmë për një shëtitje. 779 01:14:08,833 --> 01:14:09,815 po. 780 01:14:17,698 --> 01:14:19,421 Zoti im. 781 01:14:24,193 --> 01:14:26,332 - Pse? - Nuk ka rëndësi. 782 01:14:26,434 --> 01:14:29,598 - Nuk ka asnjë justifikim. - Dua të di pse, Karola. 783 01:14:36,034 --> 01:14:38,522 Ata do të më kishin lënë të mbaja fëmijën, 784 01:14:39,458 --> 01:14:41,313 atëherë do ta kishin hequr. 785 01:14:42,306 --> 01:14:43,899 Ai ju ka shantazhuar. 786 01:14:54,019 --> 01:14:56,986 Mund të kishin përfunduar në burg, apo edhe të vdekur. 787 01:15:02,082 --> 01:15:04,122 A e di Matthis? 788 01:15:20,867 --> 01:15:22,722 Karola, më pëlqeni. 789 01:15:24,195 --> 01:15:27,064 Unë ende dua që ju të jeni shoku im. 790 01:15:27,747 --> 01:15:29,852 Unë dua të jem në gjendje të të besoj. 791 01:15:38,851 --> 01:15:41,218 Lotte, mund të më besosh. 792 01:15:43,748 --> 01:15:45,472 Mund të më besoni. 793 01:16:30,437 --> 01:16:31,964 Le të flasim. 794 01:16:33,285 --> 01:16:34,213 Largohu! 795 01:16:35,270 --> 01:16:36,928 Nuk mund të vazhdojë kështu. 796 01:16:38,885 --> 01:16:41,885 - E di si ndihesh. - Ti gjithmonë di gjithçka. 797 01:16:43,750 --> 01:16:45,244 Ju gjithmonë dini gjithçka! 798 01:16:45,926 --> 01:16:48,959 Ju nuk dini asgjë! Mut! Asgjë! 799 01:16:50,245 --> 01:16:53,661 Nuk është problemi juaj. eshte e imja. 800 01:16:54,342 --> 01:16:58,466 Është problemi im, kështu që humbni. dreqin! 801 01:16:59,014 --> 01:17:01,469 - Nuk është faji yt. - Largohu, dreqin! 802 01:17:12,167 --> 01:17:14,207 Kam shpenzuar gjithçka mbi vare. 803 01:17:14,310 --> 01:17:17,922 - E ke blerë? - Po. Ishte e vetmja zgjidhje. 804 01:17:18,023 --> 01:17:21,285 Unë kam borxh pesë muaj qira. Më hodhën jashtë. 805 01:17:21,383 --> 01:17:23,171 Nuk ka problem. Mund të kesh dhomën e Harrit. 806 01:17:23,271 --> 01:17:25,060 - Me Matthisin? - Po. 807 01:17:25,158 --> 01:17:26,565 Jo, faleminderit. 808 01:17:30,375 --> 01:17:34,750 - Ke harruar të mbushesh. - Si? Unë nuk kam ngrënë për dy ditë. 809 01:17:37,095 --> 01:17:40,129 Çfarë bën muri këtu? A keni vozitur në rrugën e gabuar? 810 01:17:40,904 --> 01:17:41,983 budallallëqe. 811 01:17:46,535 --> 01:17:47,942 faleminderit. 812 01:17:53,032 --> 01:17:54,854 qiej të mirë. Çfarë është kjo? 813 01:18:21,641 --> 01:18:24,805 - Ata po bëjnë një film për ne. - Pa ne. 814 01:18:46,761 --> 01:18:48,484 Ndoshta ata do të bëjnë një marrëveshje. 815 01:18:48,585 --> 01:18:50,243 - Uau! - Po! 816 01:18:50,346 --> 01:18:52,353 Unë shpresoj se ju mund të mbani një sekret. 817 01:18:54,314 --> 01:18:57,926 Më falni, keni marrë djalin e gabuar. Ne bëjmë filma artistikë. 818 01:18:58,026 --> 01:18:59,881 Por unë njoh dikë ... 819 01:18:59,978 --> 01:19:02,050 që mund ta mbajë gojën mbyllur. 820 01:19:10,986 --> 01:19:12,961 5000 dollarë për secilin prej jush. 821 01:19:13,066 --> 01:19:15,238 Plus garanci financiare se tuneli ka përfunduar. 822 01:19:15,915 --> 01:19:17,857 Garantuar nga NBC. 823 01:19:19,499 --> 01:19:20,677 Nr. 824 01:19:23,402 --> 01:19:25,507 Ajo që ne po bëjmë është përtej çmimit. 825 01:19:34,539 --> 01:19:36,514 Çdo gjë ka çmimin e vet. 826 01:19:36,619 --> 01:19:38,026 Na trego tunelin tani. 827 01:19:43,819 --> 01:19:46,983 Këta klloun nuk do të përmbahen kurrë historia derisa të mbarojmë. 828 01:19:47,084 --> 01:19:51,142 Tashmë është shumë vonë. Ne tashmë e dimë. 829 01:19:51,659 --> 01:19:53,896 15,000 për secilin prej nesh. 830 01:20:13,996 --> 01:20:16,996 Ne e quajmë atë shantazh. Dhe ju? 831 01:20:25,485 --> 01:20:31,202 Pra, ju jeni arrë i cili dëshiron të nxjerrë motrën e tij. 832 01:20:32,909 --> 01:20:36,040 Dhe ajo vlen 15,000 dollarë për ju? 833 01:20:48,557 --> 01:20:52,354 Ne mund të bëjmë biznes, por nuk do te te le te me ofendosh. 834 01:20:56,941 --> 01:20:58,567 Zoti McLeod është dakord. 835 01:21:00,877 --> 01:21:03,016 Me kusht që të mos paraqitesh. 836 01:21:06,829 --> 01:21:08,422 Na tregoni. 837 01:21:09,101 --> 01:21:10,181 Z. Meyer- 838 01:21:13,646 --> 01:21:15,500 - Më fal. - Është në rregull. 839 01:21:16,590 --> 01:21:18,183 Vazhdoni të ecni lart. 840 01:21:23,214 --> 01:21:26,346 Vetëm prit, Harry. McLeod do të qetësohet. 841 01:21:26,862 --> 01:21:29,383 Mos u shfaq për disa ditë. Unë do ta trajtoj atë. 842 01:21:32,302 --> 01:21:34,604 - Po më hedh jashtë? - Eja, Harry. 843 01:21:37,359 --> 01:21:39,628 Konsideroni atë një tërheqje strategjike. 844 01:21:41,327 --> 01:21:42,702 Dy ose tre ditë. 845 01:21:58,096 --> 01:21:59,622 A duhet ta bëni këtë tani? 846 01:22:07,184 --> 01:22:09,605 Ndoshta nuk është një tunel. te thashe - 847 01:22:09,712 --> 01:22:11,883 Ndoshta nuk e dini! Çfarë është marrëveshja? 848 01:22:12,432 --> 01:22:14,985 - Ndoshta nuk mund të të besoj? -Te thashe te gjitha... 849 01:22:15,087 --> 01:22:16,997 Kjo nuk është ajo që pyeta! 850 01:22:18,352 --> 01:22:21,222 Ndoshta e mbivlerësova marrëdhënia juaj me zonjën Lohmann. 851 01:22:22,608 --> 01:22:24,169 Apo e nënvlerësuar atë? 852 01:22:26,001 --> 01:22:27,408 Qëndroni larg saj tani. 853 01:22:27,504 --> 01:22:29,926 - Çfarë? - Çështja u pushua. 854 01:22:30,033 --> 01:22:31,942 - Por pse? - Faleminderit, zonjusha Langensiep. 855 01:22:32,624 --> 01:22:34,991 Ju do të qëndroni në dispozicionin tonë. 856 01:23:00,328 --> 01:23:03,175 Përshëndetje, Herbert Kónig, kameraman, NBC. 857 01:23:03,271 --> 01:23:05,857 William Ogilvie, operatori i kamerës, NBC. 858 01:23:05,960 --> 01:23:07,967 Po, deri tani mirë. 859 01:23:55,753 --> 01:23:59,015 Ju mendoni se po bëni dikë një nder me kokëfortësinë tuaj? 860 01:24:01,929 --> 01:24:03,074 Hej! 861 01:24:03,753 --> 01:24:05,313 po flas me ty. 862 01:24:07,369 --> 01:24:11,014 Nëse Lotte mund të të shihte tani, ajo do të të jepte disa goditje! 863 01:24:11,529 --> 01:24:13,416 Por ajo nuk mund të më shohë tani. 864 01:24:15,273 --> 01:24:17,662 Për 15,000 dollarë, Me kënaqësi do të marr disa ditë pushim. 865 01:24:45,130 --> 01:24:46,984 duhet të shkoj. 866 01:25:10,442 --> 01:25:12,166 Unë jam koloneli Krâger. 867 01:25:13,035 --> 01:25:15,620 Jam i sigurt që gruaja jote të ka thënë për mua. 868 01:25:16,427 --> 01:25:18,467 Ju lutem, uluni. 869 01:25:20,235 --> 01:25:22,177 Dëgjova diçka më shumë nga Harry Melchior? 870 01:25:27,723 --> 01:25:28,868 Dhe gruaja juaj? 871 01:25:33,515 --> 01:25:35,108 - Mos mendo kështu. - Çfarë do të thuash? 872 01:25:35,211 --> 01:25:37,764 - Jo, ajo nuk ka. - Mirë. 873 01:25:39,276 --> 01:25:40,682 Kjo është mirë. 874 01:25:41,356 --> 01:25:42,665 Megjithatë, 875 01:25:44,524 --> 01:25:49,095 Kam ndjesinë se jeta jote është pak konfuz për momentin. 876 01:25:49,195 --> 01:25:52,195 Dhe kunati juaj Harry Melchior është pjesërisht fajtor. 877 01:25:52,908 --> 01:25:56,705 Harri ka ikur. Dhe çlirim i mirë. 878 01:25:59,788 --> 01:26:01,860 Atëherë gjithçka është në rregull, apo jo? 879 01:26:08,812 --> 01:26:11,812 Sikur të mos kishit zbritur në detyrë, 880 01:26:11,916 --> 01:26:13,738 dhe marreveshja me apartamentin... 881 01:26:15,148 --> 01:26:17,123 Siç thashë, 882 01:26:17,229 --> 01:26:20,938 e kuptoj pse je i zhgenjyer. 883 01:26:21,036 --> 01:26:23,883 Unë kam qenë i përfshirë në rastin tuaj për mjaft kohë. 884 01:26:24,557 --> 01:26:28,037 Dhe pyes veten nëse ndoshta nuk u trajtuat në mënyrë të padrejtë. 885 01:26:56,397 --> 01:26:58,437 “Të dua. Shihemi të martën." 886 01:26:59,277 --> 01:27:01,644 “Më mungon. Shihemi të premten." 887 01:27:02,317 --> 01:27:03,724 "A më do akoma?" 888 01:27:06,157 --> 01:27:08,841 “Shihemi të mërkurën. ora 13:00”. 889 01:27:21,742 --> 01:27:23,302 me vjen keq. 890 01:27:25,742 --> 01:27:27,782 Thjesht nuk mund ta besoja. 891 01:27:29,518 --> 01:27:32,715 Mirë për ju që ndaloni. Hajde brenda. 892 01:28:05,647 --> 01:28:07,786 E ëndërroj çdo natë. 893 01:28:09,743 --> 01:28:11,565 Sytë e asaj vajze. 894 01:28:12,079 --> 01:28:13,672 Zëri i Karolës... 895 01:28:15,951 --> 01:28:18,853 "Ik, Matthis. Ik." 896 01:28:27,567 --> 01:28:31,364 - Si mund ta lija të ikte? - Çfarë duhet të kishit bërë? 897 01:28:31,472 --> 01:28:33,260 U kthye? 898 01:28:36,624 --> 01:28:38,566 A do ta kishte dashur ajo këtë? 899 01:28:38,671 --> 01:28:40,046 Huh? Nr. 900 01:28:40,143 --> 01:28:43,559 - Të paktën do të ndihesha më mirë. - Jo, nuk do ta bënit. 901 01:28:43,663 --> 01:28:45,256 Të dy do të ishit në burg. 902 01:28:45,936 --> 01:28:49,002 Ju në një qeli. Ajo në një tjetër. Çfarë atëherë? 903 01:28:51,056 --> 01:28:53,739 Nuk do të kishin arsye për t'ju liruar. 904 01:28:53,840 --> 01:28:57,156 Ata vetëm e lanë jashtë, sepse ti je ketu. 905 01:28:59,024 --> 01:29:02,668 Ju nuk keni faj. Nuk është faji yt, Matthis. 906 01:29:06,576 --> 01:29:07,983 Unë e dua atë. 907 01:29:09,040 --> 01:29:10,600 e di. 908 01:29:14,800 --> 01:29:16,688 Nuk dua të jetoj pa të. 909 01:29:18,192 --> 01:29:20,047 Gjithçka është e shkatërruar. 910 01:29:23,024 --> 01:29:26,636 - Për çfarë, Harry? - E ke gabim, Matthis. Ndaloje atë. 911 01:29:27,824 --> 01:29:29,482 Ndaloni ta tërhiqni veten poshtë. 912 01:29:32,113 --> 01:29:34,764 Hej, ne kemi nevojë për ju. 913 01:29:38,640 --> 01:29:40,102 po largohem. Mirupafshim. 914 01:29:42,545 --> 01:29:44,716 Hajde. Ndaloni të pini. Ndaloje atë. 915 01:29:56,370 --> 01:29:57,580 thuaji asaj. 916 01:29:59,346 --> 01:30:02,510 Po. Unë mendoj se do. 917 01:30:19,474 --> 01:30:20,717 Ngrije! 918 01:30:23,633 --> 01:30:24,713 Ngrije! 919 01:30:32,050 --> 01:30:33,741 Fritzi! 920 01:30:39,154 --> 01:30:40,397 Heiner! 921 01:30:52,754 --> 01:30:55,438 - Qëndro aty ku je! - Fritzi! 922 01:31:05,842 --> 01:31:07,501 Nisja për në SHBA. 923 01:31:11,122 --> 01:31:13,162 Qëndroni aty ku jeni! 924 01:31:18,450 --> 01:31:19,378 Qëndro aty! 925 01:31:23,699 --> 01:31:25,739 Qëndroni aty ku jeni! 926 01:31:27,219 --> 01:31:28,812 Qëndroni aty ku jeni! 927 01:31:29,362 --> 01:31:30,737 Qëndroni aty ku jeni! 928 01:31:33,587 --> 01:31:35,114 Jo! 929 01:31:41,459 --> 01:31:44,721 Qëndro poshtë, Fritzi! Nuk mund të ngjitesh atje lart! 930 01:31:45,172 --> 01:31:48,488 Qëndroni këtu! Nuk mund të kalosh matanë! 931 01:31:49,075 --> 01:31:51,726 - Nuk mund të ngjitesh atje lart! - Heiner! 932 01:31:55,124 --> 01:31:56,466 Çfarë po shikon? 933 01:31:56,563 --> 01:31:58,124 Vraponi për ndihmë! 934 01:31:59,891 --> 01:32:01,135 Vraponi për ndihmë! 935 01:32:04,883 --> 01:32:07,338 Heiner, a mund të më dëgjosh akoma? 936 01:32:07,444 --> 01:32:11,088 Thjesht duhej të shkoja atje ... 937 01:32:12,372 --> 01:32:14,412 ose do të humbisja Fritzin. 938 01:32:16,020 --> 01:32:20,330 Pse askush nuk do ta ndihmojë atë? Dikush duhet ta ndihmojë atë! 939 01:32:24,756 --> 01:32:26,611 Largohu nga muri! 940 01:32:26,709 --> 01:32:27,854 Nga muri! 941 01:32:27,956 --> 01:32:31,218 - Largohu nga muri! - Po e le të vdesë! 942 01:32:31,316 --> 01:32:33,738 - Nga muri! - Ai po vdes! 943 01:32:34,900 --> 01:32:38,129 Më jep dorën. Hajde. Unë do t'ju tërheq lart. 944 01:32:38,804 --> 01:32:39,917 Hajde! 945 01:32:41,589 --> 01:32:42,636 Hajde! 946 01:32:46,420 --> 01:32:49,933 I thashë dil nga muri! Largohu nga muri! 947 01:32:50,037 --> 01:32:52,557 Hajde, më jep dorën! 948 01:32:54,997 --> 01:32:57,681 Një burrë po vdes! Ai ka nevojë për ndihmë! 949 01:33:01,109 --> 01:33:02,157 Një burrë po vdes! 950 01:33:03,509 --> 01:33:04,916 Një burrë po vdes! 951 01:33:07,669 --> 01:33:10,833 Një njeri po vdes, dhe po e lene te vdese. 952 01:33:10,933 --> 01:33:12,591 Nga muri! 953 01:33:30,390 --> 01:33:32,277 hesht! 954 01:33:32,790 --> 01:33:35,856 - A më dëgjon, Heiner? - Hesht! 955 01:33:37,814 --> 01:33:39,919 Heiner, je akoma atje? 956 01:33:43,798 --> 01:33:46,897 Hesht.! Një burrë po vdes atje.! 957 01:34:02,551 --> 01:34:04,438 Heiner, a më dëgjon? 958 01:34:12,759 --> 01:34:14,669 Unë me të vërtetë të dua. 959 01:40:18,080 --> 01:40:19,803 Si është ajo? 960 01:40:22,720 --> 01:40:24,094 Vazhdoni të gërmoni. 961 01:40:24,192 --> 01:40:25,501 - Çfarë? - Vazhdoni të gërmoni. 962 01:40:37,439 --> 01:40:39,000 140 metra! 963 01:41:14,753 --> 01:41:16,378 Nuk mund të shihemi më. 964 01:41:25,985 --> 01:41:28,669 Ai mendon se është një tunel. A është një tunel? 965 01:41:42,306 --> 01:41:45,121 - Faleminderit. - Për çfarë? 966 01:41:50,018 --> 01:41:52,701 Puna ime i është dhënë dikujt tjetër. 967 01:42:03,937 --> 01:42:07,069 Ne kemi rreshtat e shtëpive pas nesh. 968 01:42:07,170 --> 01:42:09,789 Tani jemi drejtpërdrejt pas oborreve. 969 01:42:09,890 --> 01:42:11,483 Dhe tani? 970 01:42:12,130 --> 01:42:15,294 - 15 metra. - A mund ta bëjmë këtë deri të martën? 971 01:42:15,394 --> 01:42:17,183 Nëse nuk godasim betonin. 972 01:42:25,699 --> 01:42:28,252 - A ka shpuar njëri prej jush një vijë uji? - Pse? Çfarë ka? 973 01:43:28,452 --> 01:43:30,175 Më shpejt, hajde. 974 01:43:40,452 --> 01:43:42,361 Duhet të dalim! 975 01:43:43,716 --> 01:43:45,123 Mut! 976 01:43:47,332 --> 01:43:48,958 Harry, eja! 977 01:44:06,853 --> 01:44:08,413 Tubi i plasjes. 978 01:44:09,829 --> 01:44:11,073 Mut! 979 01:44:11,172 --> 01:44:12,547 Epo, atëherë le të thërrasim një hidraulik. 980 01:44:16,101 --> 01:44:18,818 Nuk mund të të lë vetëm, as edhe për një minutë. 981 01:44:28,101 --> 01:44:29,028 Fritzi. 982 01:44:30,469 --> 01:44:32,192 Keni një edhe për mua? 983 01:44:41,957 --> 01:44:44,641 Do të kalojnë ditë para dikujt thërret një hidraulik atje. 984 01:44:45,318 --> 01:44:47,685 Deri atëherë, e gjithë kjo do të jetë shembur. 985 01:44:50,054 --> 01:44:51,876 Kjo është ajo atëherë, a? 986 01:44:54,406 --> 01:44:56,610 Ndoshta mund ta shtyjmë pak. 987 01:44:56,710 --> 01:44:59,579 Sigurisht, ec atje dhe thuaj, “Shokë, ju keni plasur një tub”. 988 01:45:00,102 --> 01:45:03,779 Ata do të thonë: "Faleminderit shumë. Ne do të kujdesemi menjëherë për të”. 989 01:45:05,094 --> 01:45:08,672 po mendoja e diçkaje më delikate. 990 01:45:13,318 --> 01:45:15,652 VIZA 991 01:45:31,143 --> 01:45:32,965 I POSTUAR 992 01:46:01,800 --> 01:46:03,043 - Përshëndetje. - Përshëndetje. 993 01:46:03,143 --> 01:46:06,656 Emri im është Klausen. Unë jam me punët e ujit. 994 01:46:08,936 --> 01:46:10,343 Nuk jeni njoftuar? 995 01:46:11,656 --> 01:46:15,780 Konsumi i ujit ka kërcyer në mënyrë drastike këtu. 996 01:46:16,296 --> 01:46:19,612 - Kam urdhër të kontrolloj gjërat. - Askush nuk jeton më këtu. 997 01:46:19,720 --> 01:46:21,280 Ne jemi të vetëdijshëm për këtë. 998 01:46:21,384 --> 01:46:23,588 Por burime të vlefshme po shpërdorohen. 999 01:46:23,688 --> 01:46:25,576 Duhet të ketë një tub të plasur. 1000 01:46:27,688 --> 01:46:30,372 Tubi i plasjes duhet të jetë atje. 1001 01:46:30,472 --> 01:46:32,359 Në të kundërt kjo zonë do të përmbytet. 1002 01:46:34,153 --> 01:46:37,469 Do të na duhet ta gërmojmë. 1003 01:46:39,144 --> 01:46:42,560 - Problemi eshte... - Çfarë? 1004 01:46:45,161 --> 01:46:47,550 - Në fakt, është përgjegjësia jote. - Çfarë? 1005 01:46:48,616 --> 01:46:50,242 Ata duhet të kenë harruar 1006 01:46:50,761 --> 01:46:55,201 për të shkëputur këtë zonë nga rrjeti elektrik. 1007 01:46:56,521 --> 01:46:59,837 Nuk e di kush e ka dështuar, por është e dështuar. 1008 01:47:02,760 --> 01:47:04,583 Nëse e raportoj këtë, 1009 01:47:04,681 --> 01:47:08,543 ju do të akuzoheni për neglizhencë. 1010 01:47:09,065 --> 01:47:11,367 Dhe kokat do të rrotullohen. Ju e dini se si funksionon. 1011 01:47:13,513 --> 01:47:16,361 Nëse e raportoni vetë, ju do të jeni heronjtë. 1012 01:47:17,801 --> 01:47:19,624 Nuk ka dallim për mua. 1013 01:47:22,377 --> 01:47:25,159 Pra, kë do të thërrisnim? 1014 01:47:30,986 --> 01:47:33,506 Fredi është kthyer. 1015 01:47:34,345 --> 01:47:37,444 Harry, Fredi është kthyer. 1016 01:48:03,370 --> 01:48:04,777 Ata janë këtu. 1017 01:48:34,731 --> 01:48:36,138 - Ata janë këtu! - Çfarë? 1018 01:48:36,235 --> 01:48:39,530 - Ata po gërmojnë. - Ata po gërmojnë! 1019 01:48:50,507 --> 01:48:53,856 - Të pëlqen, djali im? - Po, nënë. 1020 01:48:54,860 --> 01:48:57,674 Receta është nga gjyshja juaj. 1021 01:48:59,212 --> 01:49:00,772 E di, nënë. 1022 01:49:01,772 --> 01:49:05,514 Sillni kakao me vete herën tjetër që do të vish. 1023 01:49:06,028 --> 01:49:09,061 "Nesër, ora 18:30, Caf� Liedtke. Fjala e kodit: Kërkoni ndeshje." 1024 01:49:12,172 --> 01:49:14,027 Merrni një pjesë tjetër. 1025 01:49:17,036 --> 01:49:18,596 Çfarë derr që je! 1026 01:49:18,700 --> 01:49:22,115 - Më fal. - Nuk do të rritesh kurrë? 1027 01:49:41,613 --> 01:49:44,035 Dëshironi të shikoni fëmijën? Vazhdoni. 1028 01:50:53,838 --> 01:50:55,431 Ndalo! 1029 01:50:58,926 --> 01:51:00,649 Ne jemi atje! 1030 01:51:01,070 --> 01:51:03,754 Ne drejtohemi lart në një kënd 80 gradë. 1031 01:51:15,439 --> 01:51:16,716 Faleminderit, shoku. 1032 01:51:17,647 --> 01:51:20,397 Ke bërë gjënë e duhur. 1033 01:51:21,647 --> 01:51:25,576 Do të bëj gjithçka mundem për të mbajtur gruan tuaj jashtë çështjes. 1034 01:51:35,631 --> 01:51:38,152 Sigurimi i Shtetit. Kemi disa pyetje, Zonja Klausnitz. 1035 01:51:39,632 --> 01:51:41,192 Ndihem mjaft i sikletshëm për këtë. 1036 01:51:41,296 --> 01:51:42,702 Të lutem, më beso. 1037 01:51:46,031 --> 01:51:47,558 Hani pudingun tuaj, 1038 01:51:47,664 --> 01:51:49,606 ose nuk do të shkosh në parajsë. 1039 01:51:50,352 --> 01:51:52,424 Unë nuk dua të shkoj në parajsë. 1040 01:51:52,528 --> 01:51:55,048 Ti je i vdekur kur je në parajsë. 1041 01:51:55,567 --> 01:52:00,074 Por engjëjt janë në parajsë, dhe është e mrekullueshme atje. 1042 01:52:00,176 --> 01:52:02,380 Adi nuk do ta hajë pudingun e saj. 1043 01:52:02,480 --> 01:52:06,572 Ne duhet të heshtim tani, sepse halla Hermine po fle. 1044 01:52:06,672 --> 01:52:08,298 - Dëshironi të bëni një shëtitje? - Po! 1045 01:52:09,648 --> 01:52:11,852 Jini shumë të qetë. 1046 01:52:15,760 --> 01:52:19,754 - Fustani i Adit është i ndyrë. - Mos u shqetëso, e dashur. 1047 01:52:19,857 --> 01:52:22,475 Vendoseni në lavanderi. Do të jetë e pastër nesër. 1048 01:52:29,041 --> 01:52:31,561 - Në cilën batanije? Blu apo e verdhe? - Në të verdhën. 1049 01:52:31,665 --> 01:52:34,218 Pse? Sepse është më e bukur? 1050 01:52:34,320 --> 01:52:35,400 - Po. - Ne rregull. 1051 01:52:36,496 --> 01:52:41,286 Ju mendoni se është e mundur që Do t'i përgjigjem një prej pyetjeve tuaja? 1052 01:52:44,977 --> 01:52:46,766 Ne nuk do t'ju dëmtojmë, zonja von Klausnitz. 1053 01:52:49,169 --> 01:52:52,169 Por kam frikë se do të duhet të vazhdojmë biseda jonë diku tjetër. 1054 01:52:54,353 --> 01:52:55,597 Pastaj... 1055 01:52:57,361 --> 01:53:00,295 Unë do të shkoj të marr furçën time të dhëmbëve. 1056 01:53:03,441 --> 01:53:05,481 Çfarëdo që ju e konsideroni të nevojshme. 1057 01:53:12,721 --> 01:53:15,623 Unë them, nuk keni sadopak mirësjellje? 1058 01:53:15,730 --> 01:53:17,137 Qëndro këtu. 1059 01:54:33,587 --> 01:54:37,646 - Ku janë? - Të thashë. Unë isha në gjumë. 1060 01:54:42,292 --> 01:54:43,819 Çfarë ndodhi? 1061 01:54:45,235 --> 01:54:47,340 - Por ti premtove se nuk do... - Çfarë? 1062 01:54:47,860 --> 01:54:49,999 Unë bëj detyrën time, asgjë tjetër. 1063 01:54:50,100 --> 01:54:52,685 Na vjen keq, shoku Lohmann. Kështu shkon. 1064 01:54:52,788 --> 01:54:54,610 - Kolonel Kreger? - Çfarë? 1065 01:54:55,668 --> 01:54:57,075 Zonja von Klausnitz qëlloi veten. 1066 01:55:01,204 --> 01:55:03,276 Nuk është faji yt, shoku Lohmann. 1067 01:55:06,772 --> 01:55:10,449 Pra, kështu shkon? Shkoni në ferr! 1068 01:55:12,084 --> 01:55:14,986 Nuk mund ta përdorim më Lohmann. Ai ka mbaruar. 1069 01:55:15,508 --> 01:55:19,469 - Do të mbaj dy burra këtu në rast se ajo kthehet. - Ajo nuk do të kthehet. 1070 01:55:21,749 --> 01:55:25,131 - Ajo ka ikur, apo jo? - Unë nuk di asgjë. 1071 01:55:25,237 --> 01:55:27,757 Unë nuk dua të bëj asgjë me të. 1072 01:55:34,133 --> 01:55:35,540 Sot. 1073 01:55:35,637 --> 01:55:39,281 Sot është dita. Dhe ne nuk kemi pothuajse asgjë për të vazhduar. 1074 01:55:41,013 --> 01:55:42,257 Për në zyrë. 1075 01:56:05,173 --> 01:56:07,213 A do të na presin atje lart? 1076 01:56:08,118 --> 01:56:09,165 budallallëqe! 1077 01:56:09,750 --> 01:56:11,157 Pra, pse po pëshpërisni? 1078 01:56:26,070 --> 01:56:27,532 Diçka lëvizi. 1079 01:56:58,199 --> 01:57:00,850 - Pra, çfarë tani? - Ne do të skautojmë përreth. 1080 01:57:00,951 --> 01:57:02,413 Ne thamë "jo armë". 1081 01:57:04,855 --> 01:57:06,742 Mund të shkoni pa. 1082 01:57:10,103 --> 01:57:12,885 Mirë, kush do të vijë me mua? 1083 01:57:16,535 --> 01:57:18,096 Unë jam. 1084 01:57:26,200 --> 01:57:27,444 Le të shkojmë. 1085 01:57:58,584 --> 01:57:59,926 Kini kujdes. 1086 01:58:50,778 --> 01:58:53,647 Matthis, merr armën. 1087 02:00:12,411 --> 02:00:14,353 Policia e Berlinit sapo njoftoi 1088 02:00:15,195 --> 02:00:18,611 se sot pasdite, e veja të luftëtarit të rezistencës von Klausnitz, 1089 02:00:18,716 --> 02:00:23,866 Marianne von Klausnitz, kreu vetëvrasje. 1090 02:00:24,379 --> 02:00:26,234 Ajo qëlloi veten me armën e të shoqit 1091 02:00:26,332 --> 02:00:31,896 i cili u ekzekutua në fund të vitit 1944 në Pltzensee. 1092 02:00:31,996 --> 02:00:35,313 Të afërmit raportuan se ajo vuante nga një sëmundje e rëndë. 1093 02:00:36,092 --> 02:00:39,769 Tani për më tej politik dhe lajmet ekonomike... 1094 02:00:48,892 --> 02:00:50,583 Kthehu, Fred. 1095 02:00:53,084 --> 02:00:56,467 - Duhet të shkojmë. - Ajo nuk ishte e sëmurë. 1096 02:01:05,981 --> 02:01:07,606 Më jep armën, Fred. 1097 02:01:09,021 --> 02:01:10,876 Ajo nuk ishte e sëmurë. 1098 02:01:13,117 --> 02:01:15,964 Më jep armën, Fred. Hajde. 1099 02:01:21,533 --> 02:01:24,380 Ata kanë punuar për të për gati një vit. 1100 02:01:24,477 --> 02:01:26,168 Kjo sugjeron një tunel. 1101 02:01:26,270 --> 02:01:29,303 Fakti dy: Të paktën 12 vendndodhjet janë të mundshme. 1102 02:01:29,405 --> 02:01:31,794 Janë kontrolluar të gjithë dhe janë nën vëzhgim. 1103 02:01:31,901 --> 02:01:33,843 Fakti i tretë: Nuk mund të mbahet sekret. 1104 02:01:33,950 --> 02:01:37,495 Fakti katër: Nëse sot është dita, 1105 02:01:37,597 --> 02:01:40,379 duhet të ketë një vendndodhje ne kemi anashkaluar. 1106 02:01:40,477 --> 02:01:42,419 Mos e provo durimin tim, Bellofs. 1107 02:01:43,709 --> 02:01:47,932 Në nëntor pati një arratisje nga Brunnen St. në Ruppiner St. 1108 02:01:48,030 --> 02:01:49,852 Autobusi. 1109 02:01:49,950 --> 02:01:55,133 Për shkak të atij incidenti, u ndërpre një kontroll akustik i tokës. 1110 02:01:55,646 --> 02:01:58,962 Këtu është raporti. Njëri nga qentë u përgjigj: 1111 02:01:59,646 --> 02:02:03,705 dhe përtej kufirit, ka një fabrikë bosh. 1112 02:02:03,806 --> 02:02:07,963 Ndërtesat në anën tonë u evakuuan. Një vendndodhje ideale. 1113 02:02:17,054 --> 02:02:20,283 Koloneli Krâger këtu. Më duhen dy njësi. 1114 02:03:33,728 --> 02:03:35,354 Ata dinë gjithçka. 1115 02:03:35,873 --> 02:03:37,695 - E di. - Duhet ta anulojmë. 1116 02:03:37,793 --> 02:03:39,353 faji im. 1117 02:03:39,457 --> 02:03:42,326 e kam dehur. Një person tashmë ka vdekur. 1118 02:03:42,848 --> 02:03:46,525 - E kam dëgjuar në radio. - Po vrapon drejt rrënimit tënd. 1119 02:03:46,977 --> 02:03:51,167 Unë dua të shpëtoj Lotte. Më thuaj ku është ajo. Ju lutem. 1120 02:03:51,265 --> 02:03:53,053 Ata nuk dinë asgjë, ose nuk dinë mjaftueshëm. 1121 02:03:53,153 --> 02:03:55,128 Përndryshe ata do të thërrisnin dy policët. 1122 02:04:01,313 --> 02:04:04,411 - Lotte ka nevojë për ty. Mos e lini vetëm. - Nuk mundem - 1123 02:04:04,513 --> 02:04:06,401 Gjithçka do të jetë në rregull. 1124 02:04:07,649 --> 02:04:10,333 Më beso. Unë jam i vetmi drejtues që kanë. 1125 02:04:12,929 --> 02:04:14,816 Më bëj vetëm një nder. 1126 02:04:54,914 --> 02:04:58,875 Mami tha se nuk ishte në gjendje të qante kur e varën babin. 1127 02:05:01,442 --> 02:05:05,087 Ajo tha, ai nuk do ta kishte dashur atë. 1128 02:05:08,802 --> 02:05:10,941 Gjithçka tingëllon kaq... 1129 02:05:11,042 --> 02:05:12,831 aq prusiane. 1130 02:05:16,419 --> 02:05:18,623 Unë nuk dua të jem prusian. 1131 02:05:20,643 --> 02:05:22,366 Gjithçka që dua të bëj... 1132 02:05:23,491 --> 02:05:25,760 po më qajnë sytë. 1133 02:05:28,419 --> 02:05:30,142 Por nuk është e mundur. 1134 02:05:33,443 --> 02:05:35,778 Unë thjesht nuk mund të ... 1135 02:05:37,219 --> 02:05:39,586 Unë thjesht nuk mund të qaj. 1136 02:05:50,659 --> 02:05:52,066 nuk mundem... 1137 02:05:54,500 --> 02:05:57,282 Unë thjesht nuk mund ta bëj më. 1138 02:06:05,252 --> 02:06:06,626 nuk mundem... 1139 02:06:07,044 --> 02:06:10,011 Nuk mund ta bëj më këtë këtu. 1140 02:06:13,092 --> 02:06:14,815 Unë do të dështoja. 1141 02:06:21,348 --> 02:06:22,755 me vjen keq. 1142 02:06:34,308 --> 02:06:36,675 - Kur e morët? - Javën e kaluar. 1143 02:06:42,436 --> 02:06:43,898 Fritzi shkon. 1144 02:06:44,581 --> 02:06:46,817 Kryqi zyrtarisht në Friedrich St. 1145 02:06:46,917 --> 02:06:49,154 Nuk ka rreziqe të panevojshme. 6:30 pasdite. 1146 02:06:49,252 --> 02:06:50,300 - "Shall e kuqe?" - Ndalo. 1147 02:06:50,405 --> 02:06:51,616 - "Shall i bardhë?" - Shko. 1148 02:06:51,717 --> 02:06:53,889 - Fjalë kodi? - Kafe dhe konjak. 1149 02:06:53,989 --> 02:06:55,451 Në rregull. 1150 02:06:56,997 --> 02:06:58,524 A jeni i shurdhër? 1151 02:06:58,629 --> 02:07:00,091 Ata po shkojnë nga shtëpia në shtëpi! 1152 02:07:09,029 --> 02:07:11,997 Grupi i parë: oborri i shtëpisë. Grupi i dytë: numri 8. 1153 02:07:15,173 --> 02:07:17,312 Grupi i katërt: numri 6. Grupi i pestë: numri 120. 1154 02:07:17,413 --> 02:07:19,137 Grupi i gjashtë: 122. 1155 02:07:23,461 --> 02:07:24,639 Lëvize! 1156 02:08:13,767 --> 02:08:15,458 Unë do të shikoj atje. 1157 02:09:17,960 --> 02:09:23,230 - Çfarë po bëjnë policët? - Ndoshta po kërkojnë një grabitës. 1158 02:09:23,337 --> 02:09:24,743 Nuk ka ide. 1159 02:09:35,465 --> 02:09:36,447 Uluni. 1160 02:09:40,201 --> 02:09:41,477 pershendetje. 1161 02:09:41,577 --> 02:09:43,170 Çfarë do të dëshironit? 1162 02:09:43,689 --> 02:09:46,591 - Një filxhan çaj dhe pak lëng molle. - Një birrë? 1163 02:09:46,696 --> 02:09:48,103 - Çaj. - Oh çaj. 1164 02:09:48,201 --> 02:09:49,216 faleminderit. 1165 02:09:49,321 --> 02:09:51,493 - Kur do të vijë xhaxhai Harry? - Së shpejti, e dashur. 1166 02:09:58,441 --> 02:10:02,849 - Asnjë gjurmë, shoku toger. - Asnjë gjurmë, shoku toger. 1167 02:10:07,721 --> 02:10:10,591 - Asgjë, shoku toger. - Asnjë gjurmë, shoku toger. 1168 02:10:15,722 --> 02:10:17,893 Alarm i rremë, shoku kolonel. 1169 02:10:22,922 --> 02:10:27,112 Tre burra qëndrojnë këtu për të mbështetur rojet kufitare. 1170 02:10:28,842 --> 02:10:31,591 Ti... ti... 1171 02:10:32,650 --> 02:10:33,926 dhe ju. 1172 02:10:35,466 --> 02:10:36,873 Hipni në kamion. 1173 02:10:53,610 --> 02:10:55,301 Çfarë ka, shoku? Lëvize atë. 1174 02:10:56,011 --> 02:10:59,175 - Unë duhet të qëndroj këtu. - Nuk dyshoj në shpirtin tënd. Lëvize atë. 1175 02:11:13,579 --> 02:11:17,223 - Gjithçka që na ka mbetur është zonjusha Langensiep. - Po. 1176 02:11:19,755 --> 02:11:22,821 - Një biletë me një drejtim për në Schmôckwitz. - Dyzet. 1177 02:11:40,651 --> 02:11:42,058 Çfarë ideje! 1178 02:13:32,366 --> 02:13:33,610 Ja ku është ajo. 1179 02:13:54,575 --> 02:13:55,753 A - 1180 02:13:57,967 --> 02:13:59,374 Këtu jeni ju. 1181 02:14:00,495 --> 02:14:03,278 - Kafe dhe konjak. - Na mbaroi kafeja. 1182 02:14:05,295 --> 02:14:06,702 Pastaj konjak. 1183 02:14:08,847 --> 02:14:10,276 - Ja ku jeni. - Faleminderit. 1184 02:14:13,775 --> 02:14:15,182 Edhe një. 1185 02:14:51,504 --> 02:14:54,057 Ne do të presim që të gjithë të hipin në bord. 1186 02:14:55,888 --> 02:14:57,743 Dhe mos harroni. Unë dua që ... 1187 02:14:58,256 --> 02:14:59,849 Harry Melchior. 1188 02:15:05,648 --> 02:15:07,852 Duket se të gjithë janë aty përveç Harrit. 1189 02:15:08,785 --> 02:15:10,890 Dhe Karola. 1190 02:15:43,410 --> 02:15:44,358 Mos e hidhni poshtë! 1191 02:15:55,505 --> 02:15:57,480 Jeni të gjithë të arrestuar për emigracionin ilegal. 1192 02:15:58,162 --> 02:16:00,017 Qëndroni aty ku jeni. Askush nuk lëviz. 1193 02:16:36,755 --> 02:16:38,959 Shoku kolonel. 1194 02:16:39,058 --> 02:16:40,619 Selia sapo raportoi: 1195 02:16:41,138 --> 02:16:43,724 Një ushtar mungon nga operacioni në Schönwalder St. 1196 02:16:48,339 --> 02:16:49,419 Hajde. 1197 02:17:38,708 --> 02:17:40,683 - Përshëndetje. - Përshëndetje. 1198 02:17:44,148 --> 02:17:45,228 Babi! 1199 02:17:48,308 --> 02:17:50,196 Hej atje, e dashur. 1200 02:18:06,901 --> 02:18:09,006 Ku është halla Karola? 1201 02:18:10,069 --> 02:18:11,498 me vjen keq. 1202 02:18:24,213 --> 02:18:25,904 Çfarë ka? 1203 02:18:26,837 --> 02:18:28,113 Ne do të presim. 1204 02:18:28,629 --> 02:18:32,012 - Është ora 10 deri në 7:00. jemi vonë. - Harry dhe Carola nuk janë ende atje. 1205 02:18:32,117 --> 02:18:34,060 Po sikur të zbulonin Harry-n? 1206 02:18:34,165 --> 02:18:37,678 - Do të presim! - Matthis, nuk e sheh? 1207 02:18:37,782 --> 02:18:41,098 30 vetë dhe Fritzi janë atje poshtë. Është çështje sekondash. 1208 02:18:41,622 --> 02:18:44,469 Ai do t'ia dalë. Sigurisht që do t'ia dalë. 1209 02:18:46,102 --> 02:18:47,662 Dreqin! 1210 02:18:53,718 --> 02:18:54,765 Ushtarët! 1211 02:19:02,870 --> 02:19:06,165 Mirë, mos u frikësoni. Ai është njëri prej nesh. 1212 02:19:39,255 --> 02:19:42,386 Nuk e besoj. Ky është Harry! 1213 02:19:42,935 --> 02:19:45,618 - Dreqin. Ai e bëri atë. - Mirë, le të lëvizim. 1214 02:19:48,471 --> 02:19:50,097 Duhet të shkojmë, Matthis! 1215 02:19:56,983 --> 02:19:58,805 Mirë, le të shkojmë. Grupi i parë. 1216 02:19:58,903 --> 02:20:00,464 Ju dhe foshnja. 1217 02:20:00,567 --> 02:20:02,934 Ju, ju të dy. 1218 02:20:03,031 --> 02:20:07,538 Dhe ju të tre. Përtej rrugës, numri shtatë, bodrumi. 1219 02:20:07,639 --> 02:20:10,290 Shkoni atje ngadalë sikur të ishte normale. 1220 02:20:10,392 --> 02:20:11,799 - Shumë ngadalë. - Po sikur... 1221 02:20:11,896 --> 02:20:15,474 Sapo përfunduam takimin tonë. Shkoni ngadalë. 1222 02:20:44,696 --> 02:20:45,645 Këtu! 1223 02:20:47,672 --> 02:20:49,298 Ejani këtu. 1224 02:20:51,256 --> 02:20:52,663 Ku është mami? 1225 02:20:52,760 --> 02:20:54,419 Uluni dhe bini. Tjetra! 1226 02:20:54,520 --> 02:20:57,171 - Merre me qetësi. - Ngrini duart lart. 1227 02:20:57,273 --> 02:20:59,793 Lësho! 1228 02:20:59,897 --> 02:21:01,304 - Mirë! - Dhe ngrihu shpejt! 1229 02:21:02,745 --> 02:21:05,112 Tjetra! në rregull! 1230 02:21:07,225 --> 02:21:09,265 Hajde! Vazhdo! 1231 02:21:41,113 --> 02:21:43,863 Të gjithë ulen, po kthehen rojet kufitare! 1232 02:21:45,657 --> 02:21:49,880 - Morëm një telefonatë. Një tentativë arratisjeje. - Atje në kafene. 1233 02:21:55,258 --> 02:21:57,080 -Uluni të gjithë! - Uluni! 1234 02:21:57,178 --> 02:21:58,836 Uluni! 1235 02:22:00,378 --> 02:22:05,910 - Mos lëviz! - Lësho armët! 1236 02:22:06,011 --> 02:22:08,182 Lërini armët poshtë! Lëvize! 1237 02:22:08,283 --> 02:22:10,738 Merr armët e tyre, Fritzi. Kthehu atje! 1238 02:22:10,842 --> 02:22:13,559 Përballë murit! Le të shkojmë! Hajde! 1239 02:22:13,658 --> 02:22:14,607 Lëvize! 1240 02:22:15,451 --> 02:22:18,931 - Shko! - Grupi i dytë: Hyni në radhë! 1241 02:22:19,035 --> 02:22:20,823 Bëhuni në radhë! Ejani këtu! 1242 02:22:33,915 --> 02:22:37,395 Tre të parat shkojnë shumë ngadalë. 1243 02:22:44,443 --> 02:22:45,425 Mirë, shokë. 1244 02:22:50,524 --> 02:22:52,149 - A është gjithçka në rregull? - Gjithçka është në rregull. 1245 02:22:53,211 --> 02:22:54,771 - Çfarë ka? - Ndoshta alarm i rremë. 1246 02:23:09,116 --> 02:23:10,742 Tre të tjerat. Vraponi! 1247 02:23:11,740 --> 02:23:14,293 Ndalo! Ju jeni grupi i fundit! 1248 02:23:26,460 --> 02:23:27,867 Ina, kjo është një lojë. 1249 02:23:27,965 --> 02:23:32,056 Ne do të vrapojmë shpejt. Tani premto nuk do ta lësh kurrë dorën e mamit. 1250 02:23:36,412 --> 02:23:37,492 Lëviz! 1251 02:23:37,596 --> 02:23:39,539 Hajde! 1252 02:23:39,644 --> 02:23:41,554 Lëvize! 1253 02:23:48,284 --> 02:23:49,233 Edhe unë? 1254 02:23:50,077 --> 02:23:53,077 - Nxitoni! - Harry, kujdes! 1255 02:24:02,877 --> 02:24:04,306 Ngrije, ose do të qëllojmë.! 1256 02:24:07,869 --> 02:24:09,974 - Hajde! - Foshnja! 1257 02:24:20,221 --> 02:24:21,814 Theo! Mbulohu! 1258 02:24:46,654 --> 02:24:48,541 Këtu poshtë! Këtu poshtë! 1259 02:24:48,638 --> 02:24:50,264 Eja poshtë, Harry! 1260 02:24:57,374 --> 02:24:59,796 Mbulohu! 1261 02:25:09,119 --> 02:25:11,574 - Rrëshqitni poshtë! - Po! 1262 02:25:51,712 --> 02:25:55,192 Edhe pak kohë, kolonel! 1263 02:25:57,087 --> 02:26:00,219 - Gjithçka është nën kontroll. Dilni jashtë! - Jo. 1264 02:26:00,896 --> 02:26:02,140 Fritzi, largohu nga këtu! 1265 02:26:03,392 --> 02:26:04,821 Shkojmë të dy, ose asnjëri prej nesh. 1266 02:26:11,840 --> 02:26:15,931 Thuaju atyre, nëse bëjnë një lëvizje, koloneli i tyre është një person që shkon. 1267 02:26:16,032 --> 02:26:17,820 E dëgjuat. 1268 02:26:17,920 --> 02:26:19,327 Kthehuni, burra! 1269 02:26:20,544 --> 02:26:22,552 - Kthehu! - Kthehu! 1270 02:26:24,865 --> 02:26:26,359 Lëvize! 1271 02:26:28,737 --> 02:26:32,282 Tani hyr këtu shumë ngadalë. 1272 02:26:41,921 --> 02:26:44,768 Secili prej nesh ka bindjen e tij. 1273 02:26:46,529 --> 02:26:48,089 A ia vlente? 1274 02:26:48,193 --> 02:26:52,154 E gjithë kjo nuk do të ishte e nevojshme po të kishim të njëjtat ideale. 1275 02:26:53,217 --> 02:26:54,144 Por... 1276 02:26:55,938 --> 02:26:57,563 sigurisht që ia vlente. 1277 02:27:05,761 --> 02:27:07,998 Ata do t'ju vrasin, sepse dështove. 1278 02:27:08,833 --> 02:27:12,281 Ju do të keni nevojë për bindjen tuaj kur kaloni kohë në fermën penale. 1279 02:27:13,121 --> 02:27:17,147 Për mua, të gjithë ata që janë vrarë ikja është një humbje personale. 1280 02:27:23,202 --> 02:27:25,919 Ne patëm vetëm këtë mundësi, kolonel. 1281 02:27:30,434 --> 02:27:32,441 Mos e merrni personalisht. 1282 02:27:45,634 --> 02:27:49,628 Të gjithë kanë ikur. Hajde, Matthis! 1283 02:27:50,786 --> 02:27:54,845 - Ku është Karola? - Ajo nuk po vjen, Matthis. 1284 02:27:54,947 --> 02:27:56,834 - Jo pa Karolën! - Hajde, Matthis! 1285 02:27:57,954 --> 02:27:59,165 Bellofs! 1286 02:28:00,547 --> 02:28:01,724 Aty poshtë! 1287 02:28:01,827 --> 02:28:04,794 Ajo nuk po vjen! me vjen keq. 1288 02:28:05,922 --> 02:28:07,864 - Le të shkojmë! - Atje poshtë! 1289 02:28:07,971 --> 02:28:09,247 Hajde! 1290 02:28:12,323 --> 02:28:14,592 Dil nga këtu! Dil nga këtu! 1291 02:28:19,651 --> 02:28:21,244 Hyni brenda! Lëvize! 1292 02:28:26,659 --> 02:28:28,634 - Nxitoni! - Oh! 1293 02:28:39,268 --> 02:28:41,919 Më jep dorën. Hajde. 1294 02:28:43,108 --> 02:28:44,668 - Ina? - Mos ki frikë. 1295 02:29:04,644 --> 02:29:07,743 PO PO HYREN SEKTORI FRANCEZ 1296 02:29:18,180 --> 02:29:19,522 Ndaloni! Ndaloni! Ndaloni! 1297 02:30:11,430 --> 02:30:13,470 E frikshme. Fantastike. 1298 02:31:09,031 --> 02:31:10,558 Eja këtu, Ina. 1299 02:31:30,152 --> 02:31:32,094 Ky është djali juaj. 1300 02:31:35,432 --> 02:31:37,188 Emri i tij është gjithashtu Matthis. 1301 02:31:47,368 --> 02:31:48,481 Djali im? 1302 02:31:52,648 --> 02:31:54,470 A është vërtet djali im? 1303 02:32:02,472 --> 02:32:04,196 Ajo na shpëtoi të gjithëve. 1304 02:32:04,297 --> 02:32:05,606 une - 1305 02:32:05,704 --> 02:32:09,349 Unë thjesht desha të them se e respektoj vërtet. 1306 02:32:09,992 --> 02:32:11,203 Vërtet. 1307 02:32:28,841 --> 02:32:30,434 Ju jeni gjallë. 1308 02:32:48,489 --> 02:32:51,010 Po, ti je një bukuroshe e vërtetë. 1309 02:32:54,282 --> 02:32:56,965 Shikoni të gjithë këta njerëz. 1310 02:33:00,105 --> 02:33:02,048 Ky është Fredi. 1311 02:33:03,689 --> 02:33:04,617 Dhe Harry. 1312 02:33:25,866 --> 02:33:29,095 Lotte, ky është Fritzi. Fritzi, kjo është Lotte. 1313 02:33:29,195 --> 02:33:30,602 - Përshëndetje. - Përshëndetje. 1314 02:33:40,363 --> 02:33:43,080 Do të marr pak ajër të pastër. 1315 02:33:54,283 --> 02:33:56,771 Pra, të gjithë ngjiten lart. Në atë drejtim. 1316 02:34:46,764 --> 02:34:48,651 HARRI mbeti NJË NDIHMËS PROFESIONAL PËR SHKATIM 1317 02:34:48,748 --> 02:34:50,887 NË VITET '80, AI KISHTE PËRFUNDIM TË SËPUNËT 1000 PERSONA 1318 02:34:50,989 --> 02:34:52,166 NGA GJERMANIA LINDORE NË PERËNDIM 1319 02:34:52,268 --> 02:34:53,512 AI TANI JETON NË SHQIPËRI 1320 02:34:54,989 --> 02:34:56,233 FRITZI NDODH RRUGËN E SAJ 1321 02:34:56,332 --> 02:34:58,340 AJO U BËR INfermiere DHE KURRË I MARTUR 1322 02:34:58,444 --> 02:35:00,549 AJO TANI ESHTE NE PENSION DHE JETON NË BERLIN 1323 02:35:02,861 --> 02:35:07,618 LOTTE DHE THEO I NDIHMUAN NJERËZIT SHKATIMI NË PERËNDIM PËR VITE 1324 02:35:07,725 --> 02:35:11,020 LOTTE TANI FUNKSIONON SI GAZETAR NË BERLIN 1325 02:35:13,292 --> 02:35:15,267 FRED LARTË GJERMANINË N 1964 1326 02:35:15,373 --> 02:35:18,537 TANI ËSHTË PROFESOR TË HISTORISË TË LASHTË NË MONTREAL 1327 02:35:20,941 --> 02:35:22,664 VIC U LËZU AFËR NË AIX-EN-PROVENCE 1328 02:35:22,765 --> 02:35:25,132 DHE PUNOI SI ARTISTE DERI KA VDIQ MË 1987 1329 02:35:25,229 --> 02:35:27,596 AI NUK JETOI PËR TË SHIKOJ RËNIMI I MURIT 1330 02:35:29,550 --> 02:35:31,851 MATTHIS DHE DJALI I TIJ U zhvendos në L�BECK 1331 02:35:31,949 --> 02:35:33,771 Ai drejton një kompani ndërtimi 1332 02:35:33,869 --> 02:35:37,350 LIRIMI I CAROLA-s U PAGUA NGA GJERMANIA PERËNDIMORE NË MES '70 1333 02:35:40,398 --> 02:35:45,548 TUNELI U PËRMBYTUR NË ANËN RDGJ MË 1962 1334 02:35:47,438 --> 02:35:51,846 NË MI D '60, ISHIN DITËRA TË TUNELEVE PËRGJITHSHËM MURI TË BERLINIT. 1335 02:35:51,949 --> 02:35:54,251 DISA ISHIN SUKSES DISA DËSHTUAN 1336 02:35:54,350 --> 02:35:56,237 ASKUSH E DI SA ISHIN